1
00:00:32,333 --> 00:00:34,917
<i>Hoffnung kann nicht
man sagt, dass es existiert,</i>

2
00:00:35,125 --> 00:00:37,792
<i>Es kann auch nicht gesagt werden, dass es nicht existiert.</i>

3
00:00:37,917 --> 00:00:41,292
<i>Es ist genau wie auf den Straßen
auf der ganzen Erde.</i>

4
00:00:41,625 --> 00:00:45,708
<i>Weil die Erde es nicht hatte
Möglichkeiten, anzufangen.</i>

5
00:00:45,917 --> 00:00:50,292
<i>Aber während viele Männer vergehen
Für einen Weg wird ein Weg geschaffen.</i> - Lu Xun

6
00:00:52,292 --> 00:00:54,083
<i>„Hidemi Ozaki“</i>

7
00:00:54,208 --> 00:00:55,792
<i>�Ich gehe, Mama!</i>

8
00:00:56,083 --> 00:00:57,083
<i>�Gut!</i>

9
00:01:06,667 --> 00:01:11,458
<i>Tokio, Herbst 1941</i>

10
00:01:19,583 --> 00:01:20,583
Vielen Dank.

11
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
Wo liegt Kyoko?

12
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Er ging zur Schule.

13
00:01:28,667 --> 00:01:31,167
Warum ist er gegangen, ohne es mir zu sagen?

14
00:01:31,958 --> 00:01:36,333
Er ist bereits elf Jahre alt und
wird unabhängig.

15
00:02:27,583 --> 00:02:30,792
Wer sind Sie? Was wollen sie?

16
00:02:37,875 --> 00:02:40,292
Lieber, warum nehmen sie dich mit?

17
00:03:10,542 --> 00:03:14,167
Du solltest Elite sein...

18
00:03:14,250 --> 00:03:17,333
die Sahne der Sahne.

19
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
Wie konntest du dein Land verraten?

20
00:03:26,958 --> 00:03:31,917
Hidemi Ozaki... du tust so, als wüsstest du es nicht.

21
00:03:35,042 --> 00:03:37,250
Aber wir haben einen Berg an Beweisen.

22
00:03:43,333 --> 00:03:46,208
Willst du, dass ich das bekomme?
Reaktionen Ihres Körpers?

23
00:03:48,417 --> 00:03:53,208
Ich bin gespannt, ob ich einen Abschluss habe
College-Student kann mit den Schmerzen umgehen.

24
00:04:33,875 --> 00:04:35,292
Nicht im Gesicht.

25
00:04:45,750 --> 00:04:47,167
Das Licht ist an.

26
00:04:54,000 --> 00:05:00,958
SORGE, DER SPION

27
00:06:02,583 --> 00:06:03,875
Ohashi... Los!

28
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
- Gehen!
- Ja.

29
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
Dr. Sorge?

30
00:06:55,917 --> 00:06:56,917
Kann ich Ihnen helfen?

31
00:06:57,417 --> 00:07:00,125
Ich bin Tuskei Tayoshowa.

32
00:07:01,125 --> 00:07:03,708
Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie.

33
00:07:08,333 --> 00:07:10,333
Warum soll ich das tun?
Sei dann nett zu dir?

34
00:07:18,000 --> 00:07:19,125
Bringen Sie Ihren Mantel mit!

35
00:07:43,083 --> 00:07:47,583
<i>Ursprüngliches Konzept erstellt und
Regie: Masahiro Shinoda.</i>

36
00:07:51,083 --> 00:07:52,792
Es muss ein Fehler vorliegen.

37
00:07:53,875 --> 00:07:57,083
Ich bin ein Vertreter in Tokio
aus der Frankfurter Wochenzeitung.

38
00:08:06,250 --> 00:08:10,083
Ihm wird ein Verstoß gegen das Gesetz vorgeworfen
nationale Sicherheit und Verteidigung

39
00:08:10,167 --> 00:08:12,167
und die Gesetze zur Erhaltung des Friedens.

40
00:08:13,958 --> 00:08:15,875
Und zu welchem ​​Zweck?

41
00:08:15,958 --> 00:08:17,667
Ich bin deutscher Staatsbürger.

42
00:08:18,167 --> 00:08:20,375
Sie können es mit überprüfen
die deutsche Botschaft.

43
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Ich weiß.

44
00:08:24,667 --> 00:08:26,375
Haben Sie die Konsequenzen bedacht?

45
00:08:26,458 --> 00:08:30,042
einen Vertreter verhaften
von einem verbündeten Land akkreditiert?

46
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Überall gibt es Kommunisten.

47
00:08:41,125 --> 00:08:42,417
Gib mir einen Aschenbecher.

48
00:08:43,208 --> 00:08:48,625
<i>TOKIO – HAFTUNGSANLAGE</i>

49
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Dr. Sorge...

50
00:09:36,875 --> 00:09:39,917
Ich möchte, dass du verstehst, was
Das ist ein Verhör

51
00:09:39,958 --> 00:09:42,167
und kein gerichtliches Verfahren.

52
00:09:43,583 --> 00:09:45,583
Da ist meine Botschaft bereits
einen Anwalt schicken...

53
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Das habe ich nicht vor
Arbeiten Sie zusammen, bis Sie eines haben.

54
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
Kein Anwalt kann Ihnen jetzt helfen.

55
00:10:01,958 --> 00:10:04,833
Bitte seien Sie so nett
eine Frage beantworten.

56
00:10:05,167 --> 00:10:08,167
Wie kann ein Mann ein Nazi sein?
und kommunistisch zugleich?

57
00:10:09,042 --> 00:10:10,042
Das kannst du nicht.

58
00:10:11,417 --> 00:10:13,375
Lass mich dich das fragen...

59
00:10:13,875 --> 00:10:16,042
und antworte mir mit der Wahrheit.

60
00:10:16,250 --> 00:10:17,833
Bist du Deutscher oder Russe?

61
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
Beide.

62
00:10:24,917 --> 00:10:26,833
Ich helfe Ihnen, es zu verstehen.

63
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
Und vielleicht lässt du mich
setze mein Leben fort.

64
00:10:31,042 --> 00:10:32,917
Ich wurde in Bak� geboren...

65
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
<i>Eine Hafenstadt in Aserbaidschan.</i>

66
00:10:35,625 --> 00:10:37,125
<i>Teil des Russischen Reiches.</i>

67
00:10:39,000 --> 00:10:41,833
<i>Meine Mutter war Russin, aber
Mein Vater war reiner Deutscher.</i>

68
00:10:42,333 --> 00:10:45,292
<i>Ein Erdölingenieur, der
Er arbeitete im Kaspischen Meer.</i>

69
00:10:47,292 --> 00:10:50,417
<i>Die Ausländer in Bak� benahmen sich
als wären sie in ihrem eigenen Land.</i>

70
00:10:50,917 --> 00:10:54,500
<i>Nicht nur die Deutschen, sondern auch
die Schweizer, Russen und Amerikaner.</i>

71
00:10:55,583 --> 00:10:59,917
<i>Wir alle lebten wie Könige, so schien es
was wir zum Überleben bezahlen mussten.</i>

72
00:11:02,292 --> 00:11:05,208
<i>Und dann, als ich drei war
Jahre zog meine Familie nach Berlin.</i>

73
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
<i>Wo mein Vater angefangen hat
in einer Bank arbeiten.</i>

74
00:11:18,875 --> 00:11:22,292
<i>Die Jahre, die er in Berlin verbrachte
Sie waren die friedlichsten...</i>

75
00:11:22,667 --> 00:11:24,292
<i>und angenehme Teile meines Lebens.</i>

76
00:11:26,083 --> 00:11:29,583
<i>Inwieweit die Ambitionen des Kaisers
Es dauerte nicht lange, bis sie sie unterbrachen.</i>

77
00:11:31,667 --> 00:11:34,250
<i>Der große Krieg brach aus
als ich 18 Jahre alt war.</i>

78
00:11:35,083 --> 00:11:37,750
<i>Für Patriotismus und Treue zum Kaiser</i>

79
00:11:38,375 --> 00:11:42,750
<i>Ich meldete mich als Freiwilliger bei der Armee
Er hat mich an die Front geschickt.</i>

80
00:12:13,250 --> 00:12:16,417
<i>Ich wurde dreimal verwundet
Für den Dienst an meinem Land.</i>

81
00:12:17,333 --> 00:12:21,417
<i>Für meinen Mut habe ich das Kreuz erhalten
aus Eisen in seiner zweiten Klasse.</i>

82
00:12:24,333 --> 00:12:26,833
Wie Sie sehen,
Ich bin genau wie mein Vater.

83
00:12:27,417 --> 00:12:29,417
Ein guter Deutscher, hundertprozentig.

84
00:12:31,333 --> 00:12:32,708
Ich glaube ihm nicht.

85
00:12:36,000 --> 00:12:39,750
In Ihrem besten Interesse ist es besser
Sagen Sie uns jetzt die Wahrheit.

86
00:12:39,833 --> 00:12:41,708
Bitte kontaktieren Sie uns
an den deutschen Botschafter.

87
00:12:42,500 --> 00:12:43,708
Er ist ein toller Freund von mir.

88
00:12:43,792 --> 00:12:46,000
Ich werde das alles klären
Materie in einem Augenblick.

89
00:12:49,583 --> 00:12:54,375
Ozaki-san... hat
tolle Freunde.

90
00:12:56,792 --> 00:13:00,250
Prinz Fumimaro
Konoye, ehemaliger Premierminister,

91
00:13:01,250 --> 00:13:05,875
Kinkaj� Saionji, Enkel
von Kinmochi Saionji,

92
00:13:07,250 --> 00:13:11,250
Takeru Inukai usw. usw

93
00:13:11,542 --> 00:13:14,542
Ein ganzes Netzwerk einflussreicher Kontakte.

94
00:13:19,042 --> 00:13:22,958
Holen Sie sich Staatsgeheimnisse von ihnen
Es muss aufregend gewesen sein, oder?

95
00:13:27,042 --> 00:13:31,333
Als Journalist, Sie
in seinen Kreis eingeführt,

96
00:13:31,917 --> 00:13:35,333
und dann verkaufte er Geheimnisse von
Staat, erfuhr er von Sorge.

97
00:13:39,917 --> 00:13:42,542
Absolut nichts, was ich getan habe...

98
00:13:44,125 --> 00:13:45,833
...es war für Geld.

99
00:13:50,333 --> 00:13:51,833
Nichts...

100
00:13:56,125 --> 00:13:57,500
Nichts...

101
00:14:00,208 --> 00:14:02,917
Schreiben Sie es auf... alles.

102
00:14:09,708 --> 00:14:11,208
Dr. Sorge...

103
00:14:11,292 --> 00:14:13,875
Wir haben ein Geständnis
vollständig und detailliert

104
00:14:14,083 --> 00:14:16,500
von Hidemi Ozaki, einem Journalisten...

105
00:14:17,083 --> 00:14:18,875
...schriftlich und von ihm unterschrieben.

106
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
Warum quälst du mich nicht auch?

107
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Nach vorne.

108
00:14:30,792 --> 00:14:32,167
Was versuchst du zu tun?

109
00:14:33,458 --> 00:14:36,833
Dr. Sorge, das haben Sie
sagte, dass es akkreditiert sei

110
00:14:37,500 --> 00:14:40,875
als Vertreter
einer verbündeten Nation.

111
00:14:49,542 --> 00:14:53,458
Sie haben damit Codes vorbereitet
um Informationen nach Moskau zu senden.

112
00:14:54,458 --> 00:14:58,750
„Denken Sie, dass der Botschafter
Wird Deutschland an seine Unschuld glauben?

113
00:15:04,333 --> 00:15:08,458
Wir haben das Design von gefunden
ein Kryptogramm auf Ihrem Schreibtisch.

114
00:15:12,250 --> 00:15:16,417
Wenn er wirklich Journalist ist,
Warum sollte ich das haben?

115
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
Ich bin Kommunist.

116
00:15:35,833 --> 00:15:37,292
Und ein Spion.

117
00:15:41,917 --> 00:15:43,292
Wissen Sie?

118
00:15:44,125 --> 00:15:47,208
Dies ist das erste Mal in meinem
Karriere, die eine Niederlage erlitt.

119
00:15:49,500 --> 00:15:52,083
Meine Glückwünsche an alle.

120
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
Später bin ich in die Politik gegangen
meiner Rückkehr aus dem Ersten Weltkrieg.

121
00:16:07,875 --> 00:16:10,375
<i>Millionen starben auf beiden Seiten</i>

122
00:16:11,167 --> 00:16:13,083
<i>Deutschland war auf den Knien.</i>

123
00:16:13,375 --> 00:16:16,583
<i>Gezwungen, immer mehr zu zahlen
Kriegsentschädigungen, so viel er konnte.</i>

124
00:16:17,875 --> 00:16:20,458
<i>Die Nutzlosigkeit von
Der Krieg war überwältigend.</i>

125
00:16:21,958 --> 00:16:25,792
<i>In Berlin Soldaten u
Arbeiter protestierten gemeinsam.</i>

126
00:16:26,292 --> 00:16:28,083
<i>Ich war stolz, unter ihnen zu sein.</i>

127
00:16:32,083 --> 00:16:36,667
<i>Der Kommunismus war der politische Ausdruck
der Gerechtigkeit und der angebotenen Hoffnung.</i>

128
00:16:36,750 --> 00:16:38,583
<i>und das Versprechen der Gleichheit.</i>

129
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
Wann sind Sie der Kommunistischen Partei beigetreten?

130
00:17:03,625 --> 00:17:05,542
Ich habe es nie getan.

131
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Ich dachte, ich wäre es
zu gut ausgebildet...

132
00:17:14,417 --> 00:17:17,625
...um sich unter die Masse zu mischen.

133
00:17:23,292 --> 00:17:26,208
Wo haben Sie Sorge zum ersten Mal getroffen?

134
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
In Shanghai.

135
00:17:31,000 --> 00:17:32,292
In Shanghai?

136
00:17:33,875 --> 00:17:39,083
Ich habe daran gearbeitet
Osaka für Asahi-Zeitung...

137
00:17:40,000 --> 00:17:43,375
als sie mich nach Shanghai schickten.

138
00:17:46,500 --> 00:17:50,583
<i>Shanghai, 1931</i>

139
00:18:34,417 --> 00:18:36,250
Komm schon, beweg dich! schnell.

140
00:18:41,917 --> 00:18:46,042
<i>Shanghai wurde von besetzt
Westmächte

141
00:18:46,125 --> 00:18:50,208
<i>Sie benutzten es als Basis
für die Kolonisierung Asiens,</i>

142
00:18:51,208 --> 00:18:55,208
<i>Einnahmen aus Aktivitäten
Die Werbespots waren riesig.</i>

143
00:18:58,792 --> 00:19:01,667
<i>Im Rhythmus von
Expansion des Westens,</i>

144
00:19:02,292 --> 00:19:05,208
<i>Japan hat große Investitionen getätigt
in kommerziellen Rechten.</i>

145
00:19:05,292 --> 00:19:09,708
<i>Das hat eine große Anzahl angezogen
Japaner wollen unbedingt Geld verdienen.</i>

146
00:19:10,292 --> 00:19:13,083
<i>Und eine japanische Kolonie wurde gegründet.</i>

147
00:19:15,792 --> 00:19:20,292
<i>Um Leben zu verteidigen und
Eigentum dieser Landsleute,

148
00:19:20,583 --> 00:19:25,583
<i>Japan schickte eine Seestreitmacht
um Ihre Interessen wahrzunehmen.</i>

149
00:19:26,792 --> 00:19:28,833
<i>In der Zwischenzeit Chiang Kai-Shek</i>

150
00:19:28,917 --> 00:19:30,875
<i>Er wurde in mehreren Fällen gezwungen
Gelegenheiten, sich zu engagieren

151
00:19:30,958 --> 00:19:33,083
<i>mit den herrschenden Mächten.</i>

152
00:19:33,875 --> 00:19:36,875
<i>Diese anhaltende Empörung
Es wurde nie besser.</i>

153
00:19:37,667 --> 00:19:41,042
<i>Eine lokale Reaktion war unvermeidlich...</i>

154
00:19:41,125 --> 00:19:44,250
<i>was zur Entstehung der Kommunistischen Partei Chinas führte.</i>

155
00:19:44,667 --> 00:19:47,875
<i>Die Regierung antwortete:
rücksichtslose Unterdrückung der Partei.</i>

156
00:20:25,042 --> 00:20:27,208
Agnes Smedley.

157
00:20:28,125 --> 00:20:32,833
Er erregte Aufmerksamkeit, weil er sympathisierte
Indische Unabhängigkeitsbewegung.

158
00:20:34,125 --> 00:20:39,208
Allerdings ist sie die Scharfsinnigste
ausländischer Journalist in Shanghai.

159
00:20:40,000 --> 00:20:43,792
Ich habe ein Gerücht gehört, das so ist
Verbindungen zu den chinesischen Kommunisten.

160
00:20:43,917 --> 00:20:45,292
Ich weiß es wirklich nicht.

161
00:20:46,417 --> 00:20:50,708
Ich denke, sie ist sehr ergeben
sympathisieren mit dem chinesischen Volk.

162
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
Widmen Sie sich Ihrer Arbeit
für die Zeitung.

163
00:20:52,833 --> 00:20:57,375
Sie sind hier, um eins zu bekommen
Geschichte für die Asahi und nichts weiter.

164
00:21:13,458 --> 00:21:16,875
<i>Die Wut der Menschen in Shanghai
gegen die japanische Kolonialpolitik.</i>

165
00:21:17,167 --> 00:21:18,750
<i>hat seinen Höhepunkt erreicht.</i>

166
00:21:18,875 --> 00:21:24,250
<i>Und um noch mehr Öl ins Feuer zu gießen, Japan
mobilisiert sein Militär in der Mandschurei.</i>

167
00:21:24,583 --> 00:21:29,542
<i>DER MANCHURIEN-Zwischenfall
18. SEPTEMBER 1931</i>

168
00:21:37,667 --> 00:21:40,542
<i>„Raus aus der Mandschurei!“</i>

169
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>„Japanischer Imperialismus raus!“</i>

170
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
Agnes!

171
00:22:07,208 --> 00:22:09,833
„Es ist nicht gefährlich für
Bist du hier, Otaki?

172
00:22:09,917 --> 00:22:11,625
Ich habe keine Angst, ich hasse das.

173
00:22:11,708 --> 00:22:13,333
Aber ich muss meinen Job machen.

174
00:22:13,417 --> 00:22:15,208
Du musst nach Hause zu deiner Frau gehen.

175
00:22:16,333 --> 00:22:18,917
Dies ist eine Demonstration
antiimperialistisch.

176
00:22:19,333 --> 00:22:22,917
Glaubst du wirklich, dass dein Kaiser?
Wird er Ihre Geschichte lesen und nach Japan gehen?

177
00:22:24,625 --> 00:22:26,125
Du gehst das gleiche Risiko ein, Agnes.

178
00:22:26,208 --> 00:22:30,708
Wogegen Sie geschrieben haben
Briten, sorgte für großen Ärger.

179
00:22:30,917 --> 00:22:34,583
Die Behörden könnten Sie einweisen
Dich einzusperren oder abzuschieben.

180
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
Das könnte Abschied bedeuten.

181
00:22:36,917 --> 00:22:38,417
Und ich vermisse dich ein wenig.

182
00:22:39,208 --> 00:22:40,792
Nur ein bisschen?

183
00:23:53,708 --> 00:23:56,542
Ozaki! Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

184
00:23:57,917 --> 00:24:01,333
Er ist mein guter Freund Hidemi
Ozaki von der Zeitung Asahi.

185
00:24:01,833 --> 00:24:03,333
Mein Name ist Johnson.

186
00:24:03,500 --> 00:24:04,833
Hidemi Ozaki.

187
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben.

188
00:24:08,625 --> 00:24:11,417
Agnes hat mit mir gesprochen
wundert sich über dich.

189
00:24:11,500 --> 00:24:16,125
Er sagt, niemand in Shanghai verstehe das
tiefer nach Asien als du.

190
00:24:16,625 --> 00:24:20,708
Ich habe Mr. Johnson davon erzählt
die Brutalität, die wir gestern gesehen haben.

191
00:24:20,792 --> 00:24:23,917
Es ist so schmerzhaft, das zu sehen
Menschen, die für ihre Ideale sterben.

192
00:24:24,125 --> 00:24:28,208
Solange die Chinesen bleiben
Geteilt können sie niemals frei sein.

193
00:24:28,292 --> 00:24:31,208
Die einzige Möglichkeit, sich ihnen anzuschließen, ist
unter dem Banner des Kommunismus.

194
00:24:32,292 --> 00:24:35,917
Aber die Kommunistische Partei Chinas ist es
zu klein, um einen Unterschied zu machen.

195
00:24:36,208 --> 00:24:39,083
Dann helfen wir Ihnen beim Wachstum.

196
00:24:41,083 --> 00:24:44,292
Deshalb wollte ich
Treffen Sie mich, Mr. Johnson?

197
00:24:45,083 --> 00:24:48,375
Ich muss es genau wissen
Japanische Militärpläne.

198
00:24:49,083 --> 00:24:51,292
Ihre Organisation in China.
Geschätzte Anzahl der Regimenter.

199
00:24:51,500 --> 00:24:54,375
Eine Schätzung Ihrer
maximale Kräfte in der Mandschurei.

200
00:24:54,875 --> 00:24:58,292
Die Art der Details, die
Es erscheint nicht in der Presse.

201
00:24:59,583 --> 00:25:02,583
Wenn Sie Zugriff darauf haben
Art von Informationen...

202
00:25:03,667 --> 00:25:05,667
vielleicht können wir etwas bewirken.

203
00:25:21,958 --> 00:25:24,292
Herr Johnson ist der
Einziger Mann in Shanghai

204
00:25:24,375 --> 00:25:26,042
der mit mir an einem Tisch trinkt.

205
00:25:34,458 --> 00:25:37,750
Agnes, wie lange kennst du ihn schon?

206
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
Es ist mein Freund, Ozaki.

207
00:25:40,958 --> 00:25:43,167
Ich gebe Ihnen mein Wort, es ist zuverlässig.

208
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
Und hilf ihm, wenn du kannst.

209
00:25:45,250 --> 00:25:47,042
Wie ein persönlicher Gefallen für mich.

210
00:25:59,833 --> 00:26:01,417
-Anna.
- Hallo.

211
00:26:44,625 --> 00:26:48,083
<i>Danach alle Informationen
wichtig, was in meine Hände kam,</i>

212
00:26:48,167 --> 00:26:51,417
<i>Er gab es an Sorge weiter.</i>

213
00:26:52,625 --> 00:26:58,417
<i>Er bot mir an, mich zu bezahlen, aber ich habe nie zugesagt.</i>

214
00:26:59,917 --> 00:27:02,708
<i>Ich habe mich nie für einen Spion gehalten.</i>

215
00:27:03,917 --> 00:27:09,500
<i>Mein Traum war die Befreiung Asiens
der fremden Kolonialherrschaft.</i>

216
00:27:10,333 --> 00:27:12,208
Ich habe es aus dem Baum gerissen.

217
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
Ich glaube, sie beobachten uns.

218
00:27:41,792 --> 00:27:43,500
Schweigen!

219
00:27:43,667 --> 00:27:45,375
Wie spät ist es Ihrer Meinung nach?

220
00:27:46,500 --> 00:27:49,583
Sie werden die Kinder wecken.

221
00:28:13,250 --> 00:28:16,833
<i>Die japanische Armee
hat einige Chinesen bestochen

222
00:28:16,917 --> 00:28:20,333
<i>um die Mönche anzugreifen
der Nichiren-Sekte.</i>

223
00:28:21,458 --> 00:28:24,958
<i>Seine Mission war es zu simulieren
eine Angriffswelle

224
00:28:25,042 --> 00:28:27,958
Chinesische Terroristen in
gegen die Japaner.</i>

225
00:28:28,042 --> 00:28:31,250
<i>Dies würde Japan eine geben
Grund, in China einzugreifen.</i>

226
00:28:31,625 --> 00:28:34,750
<i>Die Handlung war erfolgreich.</i>

227
00:28:37,542 --> 00:28:41,625
Die Chinesen sorgen für Unruhen!
Du musst dich im Büro melden.

228
00:28:41,917 --> 00:28:43,208
Sie haben es endlich geschafft.

229
00:28:43,417 --> 00:28:44,833
Wer sind Sie"?

230
00:28:45,333 --> 00:28:47,917
Sie ist auf die Evakuierung vorbereitet.

231
00:28:48,125 --> 00:28:49,000
OK.

232
00:28:52,833 --> 00:28:54,208
Dein Armband!

233
00:29:02,000 --> 00:29:04,792
Kyoko, ich gehe zur Arbeit.

234
00:29:13,208 --> 00:29:16,083
„Alle Japaner,
Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor!“

235
00:29:16,208 --> 00:29:19,208
„Diejenigen, die auf der Straße bleiben
Scott wird in Gefahr sein!“

236
00:29:40,250 --> 00:29:45,250
„Geben Sie mir eine Pause, Herr.
Ozaki! Er wird dafür sorgen, dass wir getötet werden.

237
00:29:52,667 --> 00:29:55,583
Es sind chinesische Soldaten!
Keine Uniform! Bekenne es!

238
00:29:55,667 --> 00:29:56,958
Bekenne es!

239
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
Gestehen!

240
00:31:01,375 --> 00:31:04,292
Die Armee und die Marine
Japanische Truppen greifen Shanghai an.

241
00:31:13,875 --> 00:31:16,667
Ozaki! Wie bist du hierher gekommen?

242
00:31:24,875 --> 00:31:27,542
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

243
00:31:35,667 --> 00:31:36,958
Komm, komm rein.

244
00:31:37,667 --> 00:31:39,167
Mein lieber Freund.

245
00:31:39,250 --> 00:31:41,583
Ja, er hat sein Leben riskiert
hierher kommen...

246
00:31:41,667 --> 00:31:43,458
Es bedeutet, dass es wichtig ist.

247
00:31:48,667 --> 00:31:50,125
Ich brauche eine Karte.

248
00:31:59,542 --> 00:32:01,042
Das ist unglaublich.

249
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
Die japanische Armee ist
terrorisiert Shanghai.

250
00:32:04,333 --> 00:32:08,542
Das ultimative Ziel ist
Erobere ganz China.

251
00:32:09,708 --> 00:32:11,125
Bist du dir da sicher?

252
00:32:11,208 --> 00:32:12,917
Deshalb habe ich es dir gebracht.

253
00:32:13,208 --> 00:32:16,042
Ein Konsulatskontakt
Die Japaner haben es mir gegeben.

254
00:32:18,042 --> 00:32:20,625
Mittlerweile hat die Armee Jin Xao besetzt.

255
00:32:20,708 --> 00:32:23,833
Vielleicht Ihr Ziel
Es ist Nordchina.

256
00:32:25,333 --> 00:32:28,417
Es wäre gut, wenn ich arbeiten würde
für mich Vollzeit.

257
00:32:29,708 --> 00:32:33,417
Ich habe diese Informationen erhalten
weil ich für Asahi arbeite.

258
00:32:33,500 --> 00:32:37,125
Außerdem... wurde mir befohlen
Rückkehr nach Japan.

259
00:32:37,500 --> 00:32:38,417
Wirklich?

260
00:32:38,500 --> 00:32:41,708
Aufgrund der Situation in China alles
Unsere Mitarbeiter sind bereits abgereist

261
00:32:41,792 --> 00:32:45,500
Der Asahi wird sich um alles kümmern
von seinem Hauptsitz in Osaka aus.

262
00:32:46,000 --> 00:32:48,083
Es tut mir sehr leid, das zu hören.

263
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
Du hast einen wunderbaren Job für mich gemacht.

264
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Moskau wird sich freuen.

265
00:33:00,167 --> 00:33:03,667
<i>Es war damals, als ich
Ich habe das Wahre erkannt

266
00:33:03,750 --> 00:33:07,167
<i>Mission, für die Herr
Johnson war geschickt worden.</i>

267
00:33:14,667 --> 00:33:16,333
Agnes...

268
00:33:16,750 --> 00:33:19,667
Es gibt etwas, das ich will
von dir, bevor ich gehe.

269
00:33:20,833 --> 00:33:23,750
Wenn es meine Tugend ist... du bist zu spät gekommen.

270
00:33:24,833 --> 00:33:29,042
Ich möchte Ihre Erlaubnis dazu
Übersetzen Sie Ihren Roman ins Japanische.

271
00:33:32,042 --> 00:33:33,625
Du hast es.

272
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
- Sie benötigen eine Kopie.
- Danke schön.

273
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
Das ist aus Moskau.

274
00:34:42,083 --> 00:34:45,875
<i>MOSC</i>

275
00:34:49,458 --> 00:34:54,958
<i>ABTEILUNG FÜR ANGELEGENHEITEN
AUSSENBILDER DER ROTEN ARMEE</i>

276
00:35:06,833 --> 00:35:08,042
Guten Morgen, Buhovin.

277
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
Agent Richard Sorge
sich zum Dienst melden.

278
00:35:15,125 --> 00:35:17,250
Waren Sie schon einmal in Shanghai?
mehr als erwartet.

279
00:35:17,333 --> 00:35:21,125
Je nach Qualität der Informationen
dass Ihr Betrieb uns versorgt hat.

280
00:35:26,625 --> 00:35:30,042
Jetzt die japanischen Truppen
Sie mobilisieren an der Grenze zu Sibirien.

281
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
Wir brauchen Sie also in Japan.

282
00:35:33,333 --> 00:35:34,417
Japan?

283
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
Nach drei Jahren in Shanghai
Ich habe etwas über China gelernt,

284
00:35:37,208 --> 00:35:38,708
Aber Japan?

285
00:35:39,333 --> 00:35:41,500
Sie besetzten bereits die Mandschurei.

286
00:35:42,125 --> 00:35:44,333
Vielleicht kommt als nächstes Sibirien.

287
00:35:45,417 --> 00:35:48,708
Unser Bedürfnis nach
Verlässliche Informationen sind dringend erforderlich.

288
00:35:50,000 --> 00:35:53,917
Also... wir möchten
dass du nach Tokio gegangen bist.

289
00:35:54,208 --> 00:35:56,125
Ulritschi gibt Ihnen ein Ticket.

290
00:35:57,292 --> 00:35:58,917
Du reist morgen ab.

291
00:35:59,000 --> 00:36:01,292
Ich brauche etwas mehr
Zeit in Moskau.

292
00:36:02,500 --> 00:36:04,792
Wir sind beide gute Kommunisten, Sorge.

293
00:36:05,292 --> 00:36:07,208
Um eine paradiesische Welt aufzubauen ...

294
00:36:08,083 --> 00:36:10,083
Wir alle müssen Opfer bringen.

295
00:36:10,417 --> 00:36:13,083
Ich habe eine persönliche Angelegenheit
um die ich mich kümmern muss.

296
00:36:13,500 --> 00:36:14,792
OK.

297
00:36:15,500 --> 00:36:17,375
Dann geh nächste Woche hin.

298
00:36:27,875 --> 00:36:30,875
Der japanische Verdacht
von Ausländern.

299
00:36:31,083 --> 00:36:35,792
Wie geht es euch allen?
Die Zeit wird überwacht.

300
00:36:36,083 --> 00:36:40,083
Wir haben einen Agenten und einen Ort
in dem Sie berichten werden.

301
00:36:40,792 --> 00:36:44,375
Er ist Kroate, er war quitt
kürzlich in Paris.

302
00:36:44,458 --> 00:36:47,500
für uns tätig
da, aber eines Tages...

303
00:36:47,583 --> 00:36:49,167
könnte für uns nützlich sein.

304
00:36:50,167 --> 00:36:51,667
Merken Sie es sich!

305
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Branko aus Vukelich...

306
00:36:59,458 --> 00:37:02,375
...22, Sanai Cho Ushi Gomeku...

307
00:37:02,750 --> 00:37:07,333
Tokio Shi... Telefon, 211749.

308
00:37:15,833 --> 00:37:19,667
Warum gibt man mir einen Kroaten?
Ich bevorzuge einen japanischen Kontakt.

309
00:37:19,750 --> 00:37:21,333
Alles zu seiner Zeit.

310
00:37:21,833 --> 00:37:24,417
Und ich möchte meine haben
Funker aus Shanghai.

311
00:37:24,833 --> 00:37:28,125
Max Klausen. Das wird nicht einfach sein.

312
00:37:28,417 --> 00:37:30,750
Es wurde an die gesendet
Wolga-Republik

313
00:37:30,833 --> 00:37:33,250
zur „Umschulung“ für andere Aufgaben.

314
00:37:35,750 --> 00:37:37,542
Tun Sie alles, was Sie können.

315
00:38:00,792 --> 00:38:01,792
Katia!

316
00:38:20,500 --> 00:38:22,917
- So kann ich nicht weitermachen, Richard.
-Katia!

317
00:38:23,000 --> 00:38:25,792
Du kommst nur nach Hause, um es mir zu sagen
dass du noch einmal gehen musst.

318
00:38:25,875 --> 00:38:29,792
Es tut mir Leid. Zurückkehren ist etwas, das
Ich kann es oft nicht versprechen.

319
00:38:30,000 --> 00:38:32,208
Das haben Sie gesagt, als Sie nach Shanghai aufgebrochen sind.

320
00:38:32,292 --> 00:38:34,375
Ich möchte nicht noch drei Jahre warten.

321
00:38:35,292 --> 00:38:36,792
Hör einfach auf!

322
00:38:37,083 --> 00:38:39,167
Sie brauchen mich, Katia.

323
00:38:39,583 --> 00:38:41,292
Wir müssen Opfer bringen.

324
00:38:41,375 --> 00:38:43,375
Es ist der Preis, den wir zahlen müssen.

325
00:38:45,583 --> 00:38:47,083
Du sagst, du willst mit mir zusammen sein

326
00:38:47,167 --> 00:38:49,583
aber du bevorzugst
Freiheit in fernen Ländern.

327
00:38:50,167 --> 00:38:52,250
In weiteren drei Jahren wirst du mich vergessen.

328
00:38:54,458 --> 00:38:56,375
Ich werde es nie vergessen.

329
00:38:59,250 --> 00:39:00,542
NEIN.

330
00:39:02,542 --> 00:39:05,042
Was fühlst du, während wir zusammen sind?

331
00:39:05,458 --> 00:39:06,667
Was?

332
00:39:12,958 --> 00:39:15,542
Erstens ... es verblasst.

333
00:39:16,167 --> 00:39:17,667
Nein.

334
00:39:19,333 --> 00:39:21,042
Und dann das?

335
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
Nein.

336
00:39:26,750 --> 00:39:28,625
Ich liebe dich, Katia.

337
00:39:29,542 --> 00:39:31,417
Ich möchte dich heiraten.

338
00:39:36,333 --> 00:39:38,042
Hochzeit?

339
00:39:39,417 --> 00:39:41,333
Und was bedeutet das?

340
00:39:43,333 --> 00:39:45,417
Es bedeutet, dass wir zusammen sein können.

341
00:39:47,625 --> 00:39:49,708
Ich kann das nicht ewig machen.

342
00:39:50,917 --> 00:39:53,625
Wenn ich zurückkomme, können wir hier wegziehen.

343
00:39:56,625 --> 00:39:59,000
Es ist mir egal, wohin wir gehen.

344
00:40:02,792 --> 00:40:04,417
Also...?

345
00:40:05,417 --> 00:40:07,208
Nun, was?

346
00:40:08,208 --> 00:40:10,500
Wirst du mich richtig fragen?

347
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Ich habe es einfach getan.

348
00:40:14,917 --> 00:40:16,500
Nein, das hast du nicht.

349
00:40:16,917 --> 00:40:17,917
NEIN?

350
00:40:18,000 --> 00:40:19,417
Nein.

351
00:40:25,208 --> 00:40:27,000
Willst du mich heiraten?

352
00:40:32,375 --> 00:40:34,708
Ich werde unter einer Bedingung annehmen.

353
00:40:39,375 --> 00:40:42,167
Lass mich mit dir schlafen
bis du gehst.

354
00:41:00,083 --> 00:41:04,375
<i>TOKIO 1933</i>

355
00:41:50,750 --> 00:41:54,917
<i>„Branko von Vukelich“</i>

356
00:42:17,500 --> 00:42:19,125
Branko aus Vukelich Ja?

357
00:42:23,417 --> 00:42:24,917
Ja?

358
00:42:31,500 --> 00:42:33,083
<i>„WERBEAGENTUR“</i>

359
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
Dieses Rot sollte dunkler sein.

360
00:42:35,000 --> 00:42:36,708
So dunkel wie Lippenstift.

361
00:42:37,000 --> 00:42:37,875
Ja, das ist in Ordnung.

362
00:42:38,083 --> 00:42:40,375
Sehr gut. Okay, ich werde es ändern.

363
00:43:04,083 --> 00:43:06,375
<i>ALTE BÜCHER WERDEN GEKAUFT,
AUCH ALTE BÜCHER AUF ENGLISCH</i>

364
00:43:06,458 --> 00:43:08,458
<i>Andere Themen mit
URGENCIA, 422, TOKIO.</i>

365
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
Sie wissen nicht, wo Sie sie bekommen können?

366
00:43:29,542 --> 00:43:32,458
Nein. Ich weiß nicht, wo ich sie bekommen kann.

367
00:43:34,250 --> 00:43:37,333
Sie müssen Mr. Niaga sein
aus Los Angeles Richtig?

368
00:43:38,417 --> 00:43:39,458
Ja.

369
00:43:39,542 --> 00:43:41,542
Yoto Kumiaghi.

370
00:43:41,625 --> 00:43:43,125
Branko aus Vukelich.

371
00:43:43,625 --> 00:43:47,042
Ich habe darauf gewartet
hier für eine Weile für Ihre Benachrichtigung.

372
00:44:17,417 --> 00:44:19,000
Herr Schmidt?

373
00:44:21,000 --> 00:44:23,292
Du kannst mich Aki San nennen.

374
00:44:26,000 --> 00:44:29,708
Ich glaube, im Ausland wurde darüber nachgedacht
der große Meister des 19. Jahrhunderts.

375
00:44:31,667 --> 00:44:34,000
Aber ich habe gehört, dass Sie ein Künstler sind.

376
00:44:34,792 --> 00:44:37,667
Ich würde Sie gerne kennenlernen
Expertenmeinung.

377
00:44:56,958 --> 00:44:58,875
Armeeoffiziere!

378
00:45:00,042 --> 00:45:04,292
Dies ist der einzige Ort, an dem ein Japaner und
Ein Ausländer kann ruhig sprechen.

379
00:45:04,375 --> 00:45:08,458
Tägliche Überwachung von Zivilisten
und Intellektuelle hat sich intensiviert.

380
00:45:09,167 --> 00:45:11,458
Lass gefährliche Gedanken lieber hinter dir.

381
00:45:12,958 --> 00:45:15,083
Jetzt können Sie sich freier bewegen.

382
00:45:15,167 --> 00:45:19,333
Aber seien Sie vorsichtig, Sie haben in der gelebt
Ausländer, damit du beobachtet werden kannst.

383
00:45:20,250 --> 00:45:23,250
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt
mit bekannten Kommunisten.

384
00:45:23,625 --> 00:45:24,833
Verstanden.

385
00:45:27,625 --> 00:45:31,625
Mr. Charefree: „Das tun wir nicht
haben wir in Moskau gesehen?

386
00:45:45,917 --> 00:45:46,917
Militärpolizei.

387
00:45:49,125 --> 00:45:51,125
Sie sind gut in ihrem Job.

388
00:45:51,708 --> 00:45:53,917
Sehen Sie, wie vorsichtig Sie sein müssen?

389
00:45:56,333 --> 00:45:57,333
Ja.

390
00:46:10,083 --> 00:46:14,667
<i>DEUTSCHE BOTSCHAFT, TOKIO</i>

391
00:46:36,250 --> 00:46:40,833
- Haben Sie eine Einladung erhalten?
- Sie haben vollkommen recht. Ich entschuldige mich.

392
00:46:41,167 --> 00:46:42,375
Wo ist Ihre Karte für das Abendessen?

393
00:46:42,458 --> 00:46:45,042
In Berlin. Ich war noch nie in Tokio.

394
00:46:45,542 --> 00:46:48,458
Mein Mann kann das arrangieren
einen Diplomatenpass haben.

395
00:46:48,833 --> 00:46:52,250
Er ist der Militärattaché.
Mein Name ist Helma Ott.

396
00:46:53,042 --> 00:46:55,042
Dr. Richard Sorge, Frau.

397
00:46:55,625 --> 00:46:57,250
Was führt Sie nach Tokio?

398
00:46:57,625 --> 00:46:58,625
Ich bin Journalist.

399
00:46:58,750 --> 00:47:02,625
Ich wurde von der Politikabteilung beauftragt
um die japanische Landwirtschaft abzudecken.

400
00:47:04,417 --> 00:47:07,833
Mein Mann, Oberst Eugen Ott.

401
00:47:08,042 --> 00:47:13,833
Darf ich Ihnen Richard Sorge vorstellen?
Ein Korrespondent traf aus Berlin ein.

402
00:47:14,042 --> 00:47:15,458
Ein Journalist?

403
00:47:15,542 --> 00:47:17,750
Wir fühlen uns in Tokio sehr verlassen.

404
00:47:17,833 --> 00:47:20,750
Leute wegschieben, die wirklich
Unterstützen Sie unseren neuen Kanzler.

405
00:47:20,833 --> 00:47:23,708
Er scheint ein Genie zu sein und
sprich aus dem Herzen.

406
00:47:23,833 --> 00:47:26,250
Ein Armeeoffizier sein
es ist für mich schwer zu verstehen

407
00:47:26,333 --> 00:47:29,333
wie ein dunkler österreichischer Umhang
Er kam, um das deutsche Volk zu führen.

408
00:47:29,417 --> 00:47:31,333
Wo hast du gekämpft?

409
00:47:31,417 --> 00:47:32,625
In den Schützengräben Belgiens.

410
00:47:32,708 --> 00:47:35,500
An der Ostfront.
Galizien und dann in Verdém.

411
00:47:35,708 --> 00:47:39,500
Ich war ein freiwilliger Student, ich ging
dreimal im Kampf verwundet.

412
00:47:39,792 --> 00:47:44,292
Der Kaiser nahm mir zwei Zentimeter ab
mein Bein und verlieh mir das Eiserne Kreuz.

413
00:47:45,583 --> 00:47:47,417
Mein Mitstreiter.

414
00:47:47,917 --> 00:47:50,333
Ich habe zwei Jahre in Frankreich und Belgien verbracht.

415
00:47:50,417 --> 00:47:53,583
Das kann ich Ihnen versichern
Wir werden gute Freunde.

416
00:47:53,917 --> 00:47:55,417
Ich würde mich geehrt fühlen.

417
00:47:55,500 --> 00:47:59,500
Es ist unglaublich! Wie schnell
Männer können Verbindungen aufbauen.

418
00:48:00,375 --> 00:48:03,375
Schade, dass das nicht der Fall ist
also zwischen Männern und Frauen.

419
00:48:06,875 --> 00:48:08,417
Hat dir jemand gesagt, dass du anfangen sollst?

420
00:48:08,500 --> 00:48:12,000
Exzellenz, erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
ein guter Freund, ein Journalist in Berlin.

421
00:48:12,375 --> 00:48:15,792
Botschafter Dexler,
Wir stellen Ihnen Dr. Richard Sorge vor.

422
00:48:16,083 --> 00:48:20,583
Sorge? Du hast einen Artikel darüber geschrieben
die Proklamation des Kaisers der Mandschurei

423
00:48:20,667 --> 00:48:23,083
Würde es die japanische Dominanz in Asien ausweiten?

424
00:48:23,167 --> 00:48:24,875
Ein anregender Artikel.

425
00:48:25,292 --> 00:48:27,375
Na ja, darüber kann ich streiten
die Schlussfolgerungen mit Ihnen.

426
00:48:27,458 --> 00:48:29,292
Ich fühle mich geschmeichelt, Sir.

427
00:48:29,458 --> 00:48:31,708
Er hat einige Freunde
vertrauenswürdig, Eugen.

428
00:48:31,792 --> 00:48:34,667
Hör zu, du kannst mich besuchen kommen
in der Botschaft zum Reden.

429
00:48:34,750 --> 00:48:36,250
Vielen Dank, Eure Exzellenz.

430
00:48:43,125 --> 00:48:44,708
- Hallo.
- Hallo.

431
00:48:45,917 --> 00:48:47,333
Verzeihung.

432
00:48:50,500 --> 00:48:53,417
„Ihr Mann verbrüdert sich
oft mit japanischen Offizieren?

433
00:48:54,208 --> 00:48:57,917
Das Kommando über das Hauptquartier liegt bei Ihnen
nur Kontakt. Sie kommen jeden Tag.

434
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Wo wohnst du?

435
00:49:45,958 --> 00:49:50,042
<i>ASAHI TAGEBUCH, OSAKA</i>

436
00:49:59,250 --> 00:50:01,250
Sie haben einen Besucher.

437
00:50:04,333 --> 00:50:05,542
Minami Ryuichi?

438
00:50:06,833 --> 00:50:07,833
Wie sieht es aus?

439
00:50:08,125 --> 00:50:10,833
Ich glaube, er kommt aus Okinawa.

440
00:50:25,917 --> 00:50:28,833
Was kann ich für Sie tun?

441
00:50:30,125 --> 00:50:35,208
Herr Ozaki, Ihr Freund aus Shanghai...
Herr Johnson hat mich geschickt.

442
00:50:36,125 --> 00:50:40,708
Aus Shanghai? Johnson...

443
00:50:42,417 --> 00:50:44,417
Johnson ist in Japan, oder?

444
00:50:44,583 --> 00:50:47,708
Ja... und Sie möchten es sehen.

445
00:50:54,375 --> 00:50:57,875
Mein richtiger Name ist Yotoku Miyagi.

446
00:51:02,000 --> 00:51:04,667
Eine grandiose Landschaft!

447
00:51:07,167 --> 00:51:09,458
Ist das die Horyuji-Pagode?

448
00:51:09,792 --> 00:51:14,167
Nein, das ist der Hokiji-Tempel.
Sie sind oft verwirrt.

449
00:51:16,583 --> 00:51:17,958
Ist das Ihr erster Besuch?

450
00:51:19,250 --> 00:51:20,750
Natürlich!

451
00:51:22,750 --> 00:51:28,042
Ich komme aus Okinawa und das bin ich überhaupt nicht
mit japanischem Territorium vertraut.

452
00:51:28,750 --> 00:51:33,042
Ich kann nicht verstehen, warum
Die Partei würde mir diese Mission geben.

453
00:51:34,958 --> 00:51:39,042
Ich habe in Kalifornien Kunst studiert und nie

454
00:51:39,125 --> 00:51:43,958
Ich wurde für diese Art von Mission ausgebildet.

455
00:51:46,542 --> 00:51:49,417
Warum dann... habe ich akzeptiert?

456
00:51:51,250 --> 00:51:54,583
In den Vereinigten Staaten ist die
Orientalen werden gehasst.

457
00:51:54,667 --> 00:51:58,542
Westler diskriminieren uns.

458
00:51:59,333 --> 00:52:02,125
Die Japaner wiederum...

459
00:52:02,208 --> 00:52:04,208
Sie diskriminieren uns aus Okinawa.

460
00:52:05,333 --> 00:52:07,500
Deshalb habe ich die Mission angenommen.

461
00:52:46,083 --> 00:52:47,667
Herr Johnson.

462
00:53:00,458 --> 00:53:02,875
Nach China ist das hier sehr friedlich.

463
00:53:03,750 --> 00:53:07,167
Was ich dort erlebt habe,
Es kommt mir jetzt wie ein Traum vor.

464
00:53:08,875 --> 00:53:11,750
Sie wissen, wie sie ihren Frieden teilen können.

465
00:53:33,542 --> 00:53:36,833
Erst die Mandschurei, dann China...

466
00:53:37,625 --> 00:53:40,417
Das japanische Militär
Sie diktieren die Außenpolitik.

467
00:53:40,542 --> 00:53:43,958
Was haben sie schon getan?
Schadet China, dass mich das beleidigt?

468
00:53:44,042 --> 00:53:46,833
Die Menschen leiden. Wie gewöhnlich.

469
00:53:48,625 --> 00:53:52,417
Japan... muss nach Asien führen.

470
00:53:52,833 --> 00:53:55,833
auf dem Weg von
Frieden und Wohlstand.

471
00:53:56,417 --> 00:53:58,917
Wir müssen ein neues System schaffen.

472
00:54:00,000 --> 00:54:04,000
Es fällt mir viel schwerer, es zu realisieren
meine Aktivitäten hier als in Shanghai.

473
00:54:04,500 --> 00:54:09,208
Um ehrlich zu sein, habe ich das Gefühl
ohne dich ziemlich hilflos.

474
00:54:10,000 --> 00:54:11,792
Du bist mein Lehrer.

475
00:54:13,708 --> 00:54:18,292
Mein Plan erfordert die Kenntnis der
Ziele, die Japan in China plant.

476
00:54:20,792 --> 00:54:24,000
Aber es ist wichtig zu wissen
Ihr Plan, Herr Johnson.

477
00:54:26,917 --> 00:54:29,083
Wollen Sie das wirklich wissen, Herr Ozaki?

478
00:54:33,083 --> 00:54:34,583
Vielleicht.

479
00:54:36,083 --> 00:54:38,500
Es ist besser, als es nicht zu wissen.

480
00:54:39,500 --> 00:54:45,000
Agnes ist sehr zuversichtlich
Du. Das... reicht mir.

481
00:54:46,875 --> 00:54:48,167
Danke schön.

482
00:55:18,708 --> 00:55:21,125
Möchtest du dich nicht ein wenig ausruhen?

483
00:55:22,917 --> 00:55:24,333
Schläft Kyoko?

484
00:55:25,125 --> 00:55:26,000
Ja.

485
00:55:30,333 --> 00:55:33,333
„Eine Frau erschüttert die Erde.“

486
00:55:33,833 --> 00:55:36,917
Du hast den Titel zu heroisch gemacht.

487
00:55:39,292 --> 00:55:45,292
Sie ist heldenhaft, sie ist in China,
in den Bürgerkrieg verwickelt.

488
00:55:47,792 --> 00:55:49,875
Was für ein kraftvoller Look!

489
00:55:51,375 --> 00:55:56,083
Sie ist teilweise indigen
und verurteilt die Menschen nicht...

490
00:55:56,583 --> 00:55:59,583
wegen der Farbe seiner Haut.

491
00:56:02,167 --> 00:56:05,083
Du findest sie attraktiv, oder?

492
00:56:06,875 --> 00:56:08,958
Ich frage mich, wie es ihm geht?

493
00:56:20,083 --> 00:56:23,292
Kyoko, was ist los mit dir?

494
00:56:23,500 --> 00:56:27,042
Jetzt, jetzt, hör auf zu weinen.

495
00:56:27,875 --> 00:56:31,833
Hab keine Angst. Nein
Ich gehe nirgendwo hin.

496
00:56:37,167 --> 00:56:40,458
Ihr Büro hat heute angerufen.

497
00:56:41,542 --> 00:56:42,625
Was haben sie gesagt?

498
00:56:43,542 --> 00:56:47,250
Es ist möglich, dass wir
Nochmals nach Tokio schicken.

499
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
Ein Transfer?

500
00:56:49,042 --> 00:56:52,417
Das sagte der Chefredakteur
Das sind gute Nachrichten.

501
00:57:01,917 --> 00:57:05,625
Die Gestapo hat überprüft
Dein Hintergrund.

502
00:57:11,500 --> 00:57:14,792
Herzlichen Glückwunsch, Sorge!
Willkommen auf der Party.

503
00:57:16,792 --> 00:57:18,500
Danke, Eugene.

504
00:57:19,708 --> 00:57:21,417
Ich habe dir viel zu verdanken.

505
00:57:21,917 --> 00:57:25,125
Ich schätze, der Führer ist still
hier beliebter als in Deutschland

506
00:57:25,208 --> 00:57:27,417
also das wird helfen
zu meiner Recherche.

507
00:57:30,000 --> 00:57:32,083
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

508
00:57:33,375 --> 00:57:37,083
<i>ASAHI TAGEBUCH, TOKIO</i>

509
00:57:58,667 --> 00:58:01,250
Lass uns gehen. Seien Sie vorsichtig.

510
00:58:08,250 --> 00:58:11,583
- Was für eine angenehme Überraschung!
- Ich komme direkt aus Yokohama.

511
00:58:11,667 --> 00:58:15,583
- Die Polizei war überall.
- Ich habe dir gesagt, es ist schlimmer als in Shanghai.

512
00:58:15,667 --> 00:58:17,333
Sie haben mich gefeuert.

513
00:58:17,958 --> 00:58:20,667
Ich wollte in die Vereinigten Staaten zurückkehren,
aber dann wurde mir klar...

514
00:58:20,750 --> 00:58:22,833
dass China meine wahre Heimat ist.

515
00:58:23,042 --> 00:58:25,667
Ich werde nach Shanghai zurückkehren, um Chun Lu zu sehen.

516
00:58:30,250 --> 00:58:33,333
Wir erregen viel Aufmerksamkeit
hier. Lass uns an einen anderen Ort gehen.

517
00:58:33,417 --> 00:58:36,333
Okay, aber vergiss nicht,
Mein Schiff fährt heute Abend ab.

518
00:58:56,708 --> 00:58:58,917
Ich wusste nicht, wie schlimm die Dinge waren.

519
00:58:59,208 --> 00:59:01,625
Sie haben viele Arbeitslose
auch Mittelklasse.

520
00:59:01,708 --> 00:59:06,792
Arbeitslosigkeit ist allgemein. Sogar
bei universitären Fachkräften.

521
00:59:17,208 --> 00:59:20,208
- Ich denke, es ist bald soweit.
- Ich möchte dir etwas zeigen.

522
00:59:25,208 --> 00:59:26,875
Agnes...

523
00:59:28,000 --> 00:59:29,583
Ich habe es beendet.

524
00:59:31,375 --> 00:59:33,583
Du hast es tatsächlich veröffentlicht!

525
00:59:36,375 --> 00:59:38,500
Ich fühle mich so glücklich. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

526
00:59:51,542 --> 00:59:55,333
<i>„Eine Frau erschüttert die Erde“</i>

527
01:00:35,125 --> 01:00:40,792
<i>Das war das letzte Mal
Ich habe Agnes Smedley gesehen.</i>

528
01:01:07,292 --> 01:01:09,167
Das ist König Yo Mei.

529
01:01:09,875 --> 01:01:12,500
Die exquisite Dekoration
Es ist repräsentativ.

530
01:01:12,583 --> 01:01:14,083
Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen

531
01:01:14,375 --> 01:01:18,375
Das ist ein Symbol für
Macht der damaligen Zeit...

532
01:01:25,167 --> 01:01:27,875
Doktor Sorge! Aufleuchten!

533
01:01:28,250 --> 01:01:29,875
Drinnen ist es wunderbar.

534
01:01:39,542 --> 01:01:41,375
<i>Das Geld wurde über Moskau geschickt.</i>

535
01:01:41,458 --> 01:01:45,333
<i>Und normalerweise wird es geliefert von
Kurier der russischen Botschaft in Tokio.</i>

536
01:02:01,833 --> 01:02:03,333
Hier sind wir!

537
01:02:06,833 --> 01:02:08,333
Gott sei Dank!

538
01:02:09,417 --> 01:02:10,625
Danke schön.

539
01:02:54,292 --> 01:02:56,083
Was ist los mit diesen armen Mädchen?

540
01:02:56,167 --> 01:02:58,000
Sie wurden in die Prostitution verkauft.

541
01:02:58,792 --> 01:03:01,875
Für die Großen
Städte, Tokio und Osaka.

542
01:03:04,375 --> 01:03:05,875
Na ja...

543
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Es scheint das eine zu sein
des Kommunismus ist in Ordnung.

544
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Zumindest ist es etwas mehr
frommer als ein Kommunist zu sein.

545
01:03:21,542 --> 01:03:26,958
<i>Miagy reiste in den Nordosten, um die Auswirkungen zu sehen
des amerikanischen Boykotts gegen Seide.</i>

546
01:03:39,958 --> 01:03:43,167
<i>Basierend auf der Analyse von
Hozaki, Miagy hat mir einen Bericht geschickt</i>

547
01:03:43,250 --> 01:03:47,042
<i>dass die Auswirkungen auf die Wirtschaft
von Japan waren verheerend.</i>

548
01:03:49,417 --> 01:03:50,833
<i>Und als ob das nicht genug wäre</i>

549
01:03:50,917 --> 01:03:52,667
<i>ein Frost erstarrte� 
Reispflanzen

550
01:03:52,750 --> 01:03:55,333
<i>der Bauern, die bereits
Sie standen am Rande des Verhungerns.</i>

551
01:04:06,208 --> 01:04:10,583
<i>"Sie interessieren sich für das
Ihre Tochter einstellen?"</i>

552
01:04:30,375 --> 01:04:34,083
<i>Nimm deinen Hut</i>

553
01:04:35,667 --> 01:04:36,875
<i>Asashi.</i>

554
01:04:36,958 --> 01:04:40,458
<i>Der Respekt der Menschen für
Der Kaiser ist wie eine Religion.</i>

555
01:04:40,875 --> 01:04:43,375
<i>Dies verhindert die Entstehung
jeder andere Anführer.</i>

556
01:04:43,458 --> 01:04:46,542
<i>Das kann nur das Militär
eine radikale Veränderung vornehmen.</i>

557
01:04:58,250 --> 01:05:01,750
<i>Viele der Führungskräfte, die es mussten
Japan zu modernisieren sind nicht mehr am Leben.</i>

558
01:05:01,833 --> 01:05:05,458
<i>Die Ausnahme war die
Kongressabgeordneter Sai Onji.</i>

559
01:05:09,833 --> 01:05:11,625
Hören Sie!

560
01:05:12,917 --> 01:05:15,417
Unsere Nation ist eine göttliche...

561
01:05:15,500 --> 01:05:18,208
vereint durch den Geist von
universelle Bruderschaft...

562
01:05:18,542 --> 01:05:21,917
unter der Leitung einer Linie
ununterbrochen von den Kaisern.

563
01:05:22,625 --> 01:05:25,917
Allerdings wegen korrupt
hochrangige Staatsmänner

564
01:05:26,000 --> 01:05:29,625
und von Gier geblendete Plutokraten,

565
01:05:30,125 --> 01:05:33,417
Heute gehen unsere Leute vorbei
für großes Leid.

566
01:05:33,792 --> 01:05:39,500
Einige von euch hatten es sogar
Schwestern zur Prostitution gezwungen.

567
01:05:40,000 --> 01:05:42,083
<i>Einige junge Offiziere
sind besessen geworden

568
01:05:42,167 --> 01:05:44,208
<i>mit fanatischem Nationalismus.</i>

569
01:05:44,708 --> 01:05:48,417
<i>Im Gegensatz zu den hungernden Bauern
Diese Extremisten verehren den Kaiser.</i>

570
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
<i>und sie sind dazu bereit
Schluss mit dem Kapitalismus

571
01:05:50,583 --> 01:05:52,792
<i>und mit den Politikern, die ihn unterstützen.</i>

572
01:05:58,375 --> 01:06:01,417
<i>Eine sorgfältige Analyse der Frustration
zunehmend unter den Militärs,</i>

573
01:06:01,500 --> 01:06:05,083
<i>schlägt vor, dass das Große
Konflikte sind unvermeidlich.</i>

574
01:06:08,167 --> 01:06:10,375
<i>Nach der Proklamation in Nürnberg</i>

575
01:06:10,458 --> 01:06:15,750
<i>anscheinend nur, weil ich einen geheiratet habe
Jude, ein Deutscher verliert seine Staatsangehörigkeit.</i>

576
01:06:15,875 --> 01:06:18,167
<i>�Hitlers Hass auf
die Juden sind extrem!</i>

577
01:06:18,875 --> 01:06:23,042
<i>HAVAS FRANZÖSISCHE NACHRICHTENAGENTUR</i>

578
01:06:32,542 --> 01:06:37,333
<i>DEUTSCHE NACHRICHTENAGENTUR DNB</i>

579
01:06:56,833 --> 01:06:58,625
- Auf Wiedersehen.
- Wir sehen uns.

580
01:07:00,917 --> 01:07:01,917
Agnes!

581
01:07:04,833 --> 01:07:05,833
Agnes!

582
01:07:06,000 --> 01:07:09,333
Eine Flasche Champagner und zwei Gläser!

583
01:07:16,000 --> 01:07:18,500
Wer ist dieser Ausländer?
Was redest du mit Papa?

584
01:07:18,792 --> 01:07:24,500
Er ist ein guter Freund von
Administrator... trinkt viel.

585
01:07:26,208 --> 01:07:27,292
Bier.

586
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
Sein Name ist Sorge. A
ungewöhnlicher Name, oder?

587
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
Ich habe ihn schon lange nicht gesehen...

588
01:07:34,208 --> 01:07:38,500
...Er spricht nicht viel Japanisch
aber er ist sehr großzügig.

589
01:07:39,167 --> 01:07:40,792
Woher weißt du das?

590
01:07:42,583 --> 01:07:44,083
Er hat mir einen guten Tipp gegeben.

591
01:07:46,875 --> 01:07:47,792
Danke schön.

592
01:07:59,083 --> 01:08:00,083
Agnes!

593
01:08:00,583 --> 01:08:06,458
Ich möchte Ihnen meine Liebe vorstellen
Freund. Heute ist sein vierzigster Geburtstag.

594
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
Das ist richtig. Das ist richtig.

595
01:08:09,542 --> 01:08:10,958
Ich bin schon sehr alt.

596
01:08:11,042 --> 01:08:12,750
Sich amüsieren.

597
01:08:17,042 --> 01:08:18,333
Was hast du gesagt?

598
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Alles Gute zum Geburtstag!

599
01:08:21,958 --> 01:08:27,333
Oh! Danke schön. Ich bin Sorge.

600
01:08:28,125 --> 01:08:29,333
Ich bin Agnes.

601
01:08:29,625 --> 01:08:32,333
Agnes? Ist das dein Name?

602
01:08:32,750 --> 01:08:33,542
Das ist richtig.

603
01:08:35,042 --> 01:08:39,125
Ich habe eine andere Agnes getroffen.

604
01:08:40,125 --> 01:08:41,833
Mein richtiger Name ist Hanako.

605
01:08:42,042 --> 01:08:42,917
Hanako?

606
01:09:00,917 --> 01:09:03,792
Du hast Geburtstag und bist allein?

607
01:09:05,708 --> 01:09:07,583
Ich habe keine echten Freunde in Tokio.

608
01:09:08,292 --> 01:09:09,917
Das kann nicht wahr sein.

609
01:09:11,000 --> 01:09:12,708
Vielleicht ja.

610
01:09:13,583 --> 01:09:15,583
Also werde ich dein Freund sein.

611
01:10:20,125 --> 01:10:21,833
Die Vakuumröhre funktioniert.

612
01:10:23,917 --> 01:10:24,708
Probieren Sie es aus.

613
01:10:30,708 --> 01:10:31,833
Perfekt.

614
01:10:33,417 --> 01:10:34,250
Können Sie es verwenden?

615
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
Das ist wie im Wunderland.
Sie können alles bekommen, was Sie brauchen.

616
01:10:38,708 --> 01:10:40,000
- Sollen wir beide kaufen?
- Ja.

617
01:10:40,292 --> 01:10:41,208
Wie viel?

618
01:10:41,417 --> 01:10:42,208
7 Yen.

619
01:10:48,708 --> 01:10:50,292
Stoppen!

620
01:10:58,000 --> 01:10:59,500
Wohin gehen sie?

621
01:11:00,792 --> 01:11:04,292
Wir gehen zu einer Party in Yotsuya.

622
01:11:05,792 --> 01:11:07,167
Was ist das?

623
01:11:09,792 --> 01:11:10,792
Werfen Sie einen Blick darauf.

624
01:11:10,958 --> 01:11:11,792
Nein.

625
01:11:11,958 --> 01:11:15,167
Schalten Sie das Licht ein.

626
01:11:16,083 --> 01:11:17,750
Er möchte, dass wir das Licht anmachen.

627
01:11:28,542 --> 01:11:30,167
Erschrecken Sie mich nicht so.

628
01:11:31,042 --> 01:11:33,167
Ich wollte nicht, dass er nachdachte
dass ich nervös war.

629
01:11:33,250 --> 01:11:34,833
Was wäre, wenn ich nachgeschaut hätte?

630
01:11:35,458 --> 01:11:36,833
Na ja...

631
01:11:37,458 --> 01:11:39,667
Wir würden Plan B verwenden.

632
01:12:51,292 --> 01:12:54,083
Erstaunlich. 7 Minuten, 15 Sekunden.

633
01:12:54,792 --> 01:12:56,208
Sehr gut, Max.

634
01:12:56,292 --> 01:12:57,875
Auf geht's nach Wladiwostok.

635
01:12:57,958 --> 01:13:00,875
- Die Telefonnummer lautet Wiesbaden.
- Wie lautet unser Code?

636
01:13:01,667 --> 01:13:02,792
Ramsey.

637
01:13:04,292 --> 01:13:07,458
Nachdem wir Kontakt aufgenommen hatten, war es vorbei.

638
01:13:14,083 --> 01:13:18,042
- Welche Reichweite haben wir?
- Bisher 4.000 Kilometer.

639
01:13:19,458 --> 01:13:22,542
- 4.000 €?
- Solange sie das Signal nicht blockieren.

640
01:13:37,458 --> 01:13:39,042
Das ist Wiesbaden.

641
01:13:39,333 --> 01:13:44,750
Butcher empfängt sie laut und deutlich.

642
01:13:47,042 --> 01:13:48,750
Bitte stoppen Sie die Übertragung.

643
01:13:48,833 --> 01:13:50,833
- Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
- Ja!

644
01:13:51,750 --> 01:13:53,333
Du bist ein Genie, Max!

645
01:14:01,083 --> 01:14:04,583
Chef! ein seltsames Zeichen.

646
01:14:11,708 --> 01:14:14,875
Es kommt von weit her.

647
01:14:16,375 --> 01:14:20,292
Vielleicht aus Pusan...
oder sogar Shanghai.

648
01:14:26,958 --> 01:14:28,958
Notrufstationen!

649
01:14:29,292 --> 01:14:33,292
<i>DER VORFALL, 26. FEBRUAR 1936</i>

650
01:15:05,250 --> 01:15:07,917
Erster Zug, alle zusammen
vorhanden! Einsatzbereit!

651
01:15:08,042 --> 01:15:08,750
Gut.

652
01:15:10,333 --> 01:15:13,750
Zweiter Zug, alle zusammen
vorhanden! Einsatzbereit!

653
01:15:16,542 --> 01:15:19,625
„Dritter Zug, alle zusammen.“
vorhanden! Einsatzbereit!

654
01:15:21,833 --> 01:15:22,625
Ausruhen!

655
01:15:23,708 --> 01:15:24,417
Aufmerksamkeit!

656
01:15:28,917 --> 01:15:32,208
In einer Simulation von
Notfallreaktion,

657
01:15:33,000 --> 01:15:35,208
„Wir, das sechste Unternehmen,

658
01:15:35,917 --> 01:15:39,708
Wir werden bereitstellen
Yasukuni-Schrein!

659
01:15:45,083 --> 01:15:45,917
Nächste!

660
01:15:55,292 --> 01:15:57,792
Warum brauchen wir Munition?
Echt für eine Übung?

661
01:15:58,000 --> 01:15:59,292
Frag mich nicht.

662
01:16:05,292 --> 01:16:11,167
Aufmerksamkeit! Es kam zu einer Rebellion
berichtet im Kaiserpalast.

663
01:16:12,375 --> 01:16:17,375
Wir haben die Ehre und Verpflichtung dazu
Beschütze den Kaiser vor Verrätern.

664
01:16:19,375 --> 01:16:20,583
Machen Sie weiter so!

665
01:16:58,542 --> 01:16:59,625
Bajonette reparieren!

666
01:17:04,625 --> 01:17:06,125
Folgen Sie dem Kommandanten!

667
01:17:06,500 --> 01:17:07,917
<i>�Aufladen!</i>

668
01:17:08,000 --> 01:17:09,625
<i>WOHNSITZ DES PREMIERMINISTERS</i>

669
01:17:17,000 --> 01:17:19,417
Zielen Sie auf die Haustür!

670
01:17:26,208 --> 01:17:27,208
Feuer!

671
01:17:48,167 --> 01:17:49,583
Hallo.

672
01:17:53,167 --> 01:17:54,375
Was?

673
01:17:55,167 --> 01:17:58,500
Eine Gruppe junger Offiziere
steckt hinter dem Schlag.

674
01:17:58,583 --> 01:18:02,083
Der Premierminister und der Minister
des Finanzministeriums wurden ermordet.

675
01:18:02,250 --> 01:18:04,667
Ja. Es ist eine Tatsache.

676
01:18:23,833 --> 01:18:25,833
Stoppen! Identifizieren Sie sich!

677
01:18:26,333 --> 01:18:32,125
Ich bin Deutscher... ein Nazi... ich gehe
an die Deutsche Botschaft.

678
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
Verzeihung! Offen.

679
01:18:45,125 --> 01:18:46,042
Ist der Botschafter hier?

680
01:18:46,125 --> 01:18:48,917
Er ist nicht in der Stadt, sondern der Oberst
Ott wartet auf Sie, Sir.

681
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Mit Erlaubnis.

682
01:18:59,792 --> 01:19:01,792
Ich brauche mehr Details!

683
01:19:02,208 --> 01:19:04,125
Was ist das Ziel des Putsches?

684
01:19:04,292 --> 01:19:07,500
Warum greift das Militär die an?
wichtigsten politischen Institutionen?

685
01:19:07,917 --> 01:19:10,208
Ja! Ja!

686
01:19:11,000 --> 01:19:13,083
Finden Sie es heraus und rufen Sie mich noch einmal an!

687
01:19:14,000 --> 01:19:15,292
Verdammt!

688
01:19:15,500 --> 01:19:18,792
Die Rebellen haben umzingelt
an denjenigen, der Minister für... werden würde.

689
01:19:19,375 --> 01:19:21,208
Ich habe es geschafft, hierher zu kommen.

690
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
Also die Sicherheit von
Rebellen können verspottet werden.

691
01:19:24,792 --> 01:19:27,292
Kann es aber nicht herausfinden
was passiert.

692
01:19:28,208 --> 01:19:30,792
Das Hakenkreuz gehört uns
Schlüssel in der Stadt.

693
01:19:31,583 --> 01:19:33,083
Besorg mir ein Fahrzeug, Eugen.

694
01:19:33,375 --> 01:19:34,292
Ein Fahrzeug.

695
01:19:34,375 --> 01:19:36,375
„Fräulein. Kiefer!
Wir brauchen ein Fahrzeug!

696
01:19:36,875 --> 01:19:38,167
Ja, Herr.

697
01:19:39,875 --> 01:19:41,500
Ich werde mit ihm gehen.

698
01:19:41,583 --> 01:19:43,083
Ja, tu es.

699
01:19:44,167 --> 01:19:45,583
Funktioniert nicht. „Fräulein. Kiefer!

700
01:20:09,042 --> 01:20:11,125
Stoppen! Stoppen!

701
01:20:11,917 --> 01:20:15,333
Schauen Sie sich das Kreuz vorne an.
Wir sind von der deutschen Botschaft.

702
01:20:15,542 --> 01:20:18,042
„Sehr gut, lasst sie passieren!

703
01:20:34,417 --> 01:20:35,500
Maschinengewehre!

704
01:20:45,583 --> 01:20:48,583
Wer hat hier das Sagen?

705
01:20:48,792 --> 01:20:51,583
Bring mir den Manager!

706
01:20:52,708 --> 01:20:53,500
Du!

707
01:21:01,500 --> 01:21:03,292
Ich bin der Manager.

708
01:21:05,083 --> 01:21:08,292
Chefredakteur: Taketora Ogata.

709
01:21:12,583 --> 01:21:15,458
Heute ist der Tag der Showa-Restauration.

710
01:21:16,083 --> 01:21:19,458
Lasst uns die Asahi-Verräter vernichten.

711
01:21:47,750 --> 01:21:53,125
Die Soldaten, die ich in der Zeitung gesehen habe
Asahi sah ziemlich gut aus.

712
01:21:53,917 --> 01:21:58,833
Männer mit weißen Bändern, die etwas riskieren
Ihr Leben lang sehen sie immer gut aus.

713
01:21:59,625 --> 01:22:04,208
Showa-Restaurierung? mein Bus
Er wurde an einer Barrikade angehalten.

714
01:22:04,417 --> 01:22:08,625
Und ich musste hinaufgehen
hier durch den Schnee.

715
01:22:10,125 --> 01:22:12,625
Werden wir heute Abend eröffnen?

716
01:22:13,917 --> 01:22:15,625
Natürlich tue ich das.

717
01:22:16,417 --> 01:22:21,000
„Rhinegold“ hat eröffnet
jeden Tag und immer.

718
01:22:25,083 --> 01:22:26,792
Ein sturer Deutscher!

719
01:22:31,792 --> 01:22:33,375
Du bist zu spät.

720
01:22:34,375 --> 01:22:36,792
Wir werden heute doch nicht öffnen, oder?

721
01:22:42,375 --> 01:22:44,125
Der Schutzherr der
Siegel, ist gestorben...

722
01:22:44,208 --> 01:22:46,292
der Generalinspekteur von
Militärische Ausbildung, ist gestorben...

723
01:22:46,458 --> 01:22:50,458
Der Große Kammerherr ist verletzt...
Der Finanzminister ist tot...

724
01:22:51,083 --> 01:22:52,917
Der ehemalige Torwart...

725
01:22:53,000 --> 01:22:57,458
Herr und edler Prinz
Saionji, vermisst.

726
01:22:58,250 --> 01:23:02,042
Ich frage dich demütig
Möge Seine Majestät...

727
01:23:02,167 --> 01:23:07,375
ein Befehl an die Rebellentruppen
in ihre Kaserne zurückzukehren.

728
01:23:08,458 --> 01:23:13,542
Wir stimmen zu, Sugiyama.
Sehen Sie es sofort erledigt.

729
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
Ohne einen Moment zu verschwenden.

730
01:23:17,667 --> 01:23:18,958
Ja, Eure Majestät.

731
01:23:28,417 --> 01:23:33,125
Es ist ein Skandal, dass diese
Beamte haben verstoßen...

732
01:23:34,417 --> 01:23:40,333
das Vorrecht des Oberkommandos
befahl seinen Streitkräften zu handeln.

733
01:23:40,708 --> 01:23:46,708
Es war jedoch motiviert
für die Treue zu seinem Land.

734
01:23:46,917 --> 01:23:52,000
Das sollten sie nicht unbedingt
dafür verurteilt werden.

735
01:23:54,708 --> 01:23:58,500
Sie haben unsere ermordet
vertrauenswürdige Berater.

736
01:23:59,125 --> 01:24:03,792
Wo schlagen Sie vor, dass wir es finden?
Entschuldigung für diese Gräueltat...?

737
01:24:05,417 --> 01:24:11,000
Diese Beamten wurden brutal ermordet
an unsere vertrauenswürdigsten Berater.

738
01:24:13,083 --> 01:24:17,500
Es ist, als würden sie uns ersticken
mit einem Samthandschuh.

739
01:24:22,792 --> 01:24:24,500
Die Rebellen sind überwiegend jung.

740
01:24:24,583 --> 01:24:27,083
Bewaffnet mit einigen Gewehren
und schwere Maschinengewehre.

741
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
Keine Tanks oder Pumpen.

742
01:24:28,875 --> 01:24:33,583
Mit begrenzter Feuerkraft ist das möglich
leicht von der Armee unterworfen werden.

743
01:24:44,250 --> 01:24:48,250
<i>�An alle Soldaten! eins
Kaiserlicher Befehl wurde erlassen.</i>

744
01:24:48,542 --> 01:24:52,333
<i>Das Dekret wurde erlassen
von Seiner Kaiserlichen Majestät.</i>

745
01:24:53,042 --> 01:24:56,583
<i>Erkennen Sie, dass Sie alle gehandelt haben</i>

746
01:24:56,667 --> 01:25:00,750
<i>Befehlen gehorchen
seiner Vorgesetzten.</i>

747
01:25:01,458 --> 01:25:07,333
<i>Jetzt müssen sie in ihre Kaserne zurückkehren
im Auftrag Seiner Kaiserlichen Majestät.</i>

748
01:25:07,417 --> 01:25:09,250
Wir sind keine Verräter!

749
01:25:11,042 --> 01:25:12,833
„Ich habe Männer unter meinem Kommando ...

750
01:25:12,917 --> 01:25:16,542
...deren Schwestern waren
an die Prostitution verkauft!

751
01:25:17,417 --> 01:25:19,667
„Alles wegen
inkompetente Politiker

752
01:25:19,750 --> 01:25:23,208
und machthungrige Kapitalisten!

753
01:25:24,208 --> 01:25:27,917
„Wir von der Fraktion
Imperial, wir werden dir niemals verzeihen!

754
01:25:29,708 --> 01:25:35,625
<i>Stoppen Sie den Widerstand und kehren Sie zurück
sofort zum militärischen Kommando...</i>

755
01:25:36,500 --> 01:25:39,917
<i>und ihre Taten werden vergeben.</i>

756
01:25:40,792 --> 01:25:46,583
<i>Das ist der Wille des Volkes
aus Japan, einschließlich seiner Eltern.</i>

757
01:25:47,583 --> 01:25:50,292
<i>Kehren Sie sofort zur Kaserne zurück.</i>

758
01:25:51,083 --> 01:25:53,500
Das ist jetzt alles.

759
01:26:15,958 --> 01:26:18,958
Großvater, Prinz Konoye ist hier.

760
01:26:21,250 --> 01:26:25,167
Ich bin froh, dass du überlebt hast
zum Rebellenangriff auf Shizuoka.

761
01:26:25,250 --> 01:26:29,167
Es dauerte lange, bis ich nach Tokio zurückkehrte.

762
01:26:31,042 --> 01:26:33,042
Bitte setzen Sie sich.

763
01:26:40,958 --> 01:26:45,625
Fumimaro, sag uns was
Sie kennen die Situation.

764
01:26:46,750 --> 01:26:49,292
Das Heereskommando stimmt zu

765
01:26:49,375 --> 01:26:52,417
in dem die Rebellen haben
rechtswidrig gehandelt.

766
01:26:52,542 --> 01:26:57,708
Sie werden hart bestraft.
Die Menschen werden sich bald beruhigen.

767
01:27:01,833 --> 01:27:06,000
Mir wurde gesagt, dass Sein
Eure Majestät ist wütend.

768
01:27:08,833 --> 01:27:11,708
Laut Honjo, dem Kammerherrn,

769
01:27:11,917 --> 01:27:17,292
Seine Majestät droht, das Kommando zu übernehmen
der kaiserlichen Armee persönlich.

770
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Das ist nicht gut.

771
01:27:20,083 --> 01:27:24,500
Das würde alles unter das Ganze bringen
Verantwortung Seiner Majestät.

772
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
Kinkaj�.

773
01:27:30,292 --> 01:27:35,792
Sind Sie nicht einer Meinung, in welcher Philosophie?
der Rebellen ähnelt dem Kommunismus?

774
01:27:38,167 --> 01:27:41,792
Sie glauben, dass es jeder tut
gleich vor dem Kaiser.

775
01:27:42,000 --> 01:27:44,875
Ihre Gründe sind ähnlich
zu denen der Russischen Revolution.

776
01:27:45,292 --> 01:27:48,667
Deshalb wurde ich angegriffen
weil er ein antiker Staatsmann war.

777
01:27:49,583 --> 01:27:54,750
Vor langer Zeit war ich in der
Barrikaden der Pariser Kommune.

778
01:27:54,875 --> 01:27:56,083
Ich weiß es schon.

779
01:28:11,667 --> 01:28:16,750
Warum versuchst du es nicht?
das nächste Kabinett reformieren?

780
01:28:21,833 --> 01:28:26,042
Dazu fehlt mir die Erfahrung
Bewältigen Sie eine Krise wie diese.

781
01:28:30,125 --> 01:28:33,125
Die Leute denken, dass Fumimaro Konoye

782
01:28:33,208 --> 01:28:37,042
ist derjenige für
diese Situation lösen.

783
01:28:37,542 --> 01:28:39,542
Sie überschätzen mich.

784
01:28:41,542 --> 01:28:44,333
Wenn wir sitzen und nichts tun,

785
01:28:44,417 --> 01:28:48,000
der militärische Wille
Regierungsposition.

786
01:28:50,000 --> 01:28:52,792
Das wird das Ende des Parlamentarismus sein.

787
01:28:53,500 --> 01:28:57,792
Also, das neue Gebäude der
Der Kongress wird keinen Nutzen haben.

788
01:29:06,917 --> 01:29:11,625
Anscheinend handelt es sich bei der Gruppe um Bauern
in die Armee eingezogen, aber...

789
01:29:11,708 --> 01:29:14,125
Sie werden vom Militär geführt
kommunistische Sympathisanten.

790
01:29:14,208 --> 01:29:16,583
Zuallererst die Bauern
von Frost betroffen waren,

791
01:29:17,083 --> 01:29:19,292
zusätzlich zu den Städten im Nordosten.

792
01:29:20,083 --> 01:29:23,500
Der Verlauf der Ereignisse
deutet auf einen Konflikt mit den Reichen hin.

793
01:29:23,583 --> 01:29:27,667
Aber die Ideen dahinter sind es
sehr nah am Kommunismus.

794
01:29:28,500 --> 01:29:32,583
Erstens haben es die Bauern getan
von Frost betroffen gesehen,

795
01:29:32,958 --> 01:29:35,292
dann von den Familien des Nordostens.

796
01:29:36,167 --> 01:29:38,792
Die Regierung hat ihre Probleme ignoriert.

797
01:29:38,875 --> 01:29:41,292
Deshalb das Wichtigste
Rebellenziel

798
01:29:41,375 --> 01:29:44,250
war der Minister für
Finanzen...Takahashi.

799
01:29:45,958 --> 01:29:49,167
Es ist wie die Geschichte der 47 Römer.

800
01:29:49,583 --> 01:29:51,375
Im Schnee liegen.

801
01:29:53,042 --> 01:29:56,458
Korekiyo Takahashi!
Göttliche Gerechtigkeit!

802
01:30:05,042 --> 01:30:10,333
<i>„Lang lebe der Kaiser!</i>

803
01:30:18,333 --> 01:30:19,333
Feuer!

804
01:30:20,125 --> 01:30:26,000
„Mein Leben wird enden“
aber niemals die Revolution!

805
01:30:39,417 --> 01:30:41,125
<i>Mein geliebter Ika.</i>

806
01:30:42,292 --> 01:30:45,292
<i>Ich hoffe, es geht dir gut und
dass es Ihnen gefällt, in Tokio zu leben.</i>

807
01:30:46,625 --> 01:30:49,917
<i>Morgen muss ich die Arbeit verpassen
zum Arzt gehen.</i>

808
01:30:50,917 --> 01:30:52,542
<i>Ich muss jetzt vorsichtig sein</i>

809
01:30:52,583 --> 01:30:54,792
<i>falls Sie eine haben
Dein Sohn in mir.</i>

810
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Machen Sie bitte weiter.

811
01:31:07,708 --> 01:31:09,083
Doktor Sorge!

812
01:31:09,708 --> 01:31:11,583
Möchten Sie mich sehen, Exzellenz?

813
01:31:12,500 --> 01:31:15,583
Ihr Artikel erschien überall.

814
01:31:16,000 --> 01:31:19,833
Sogar Moskau setzt
Achten Sie darauf, was Sie schreiben.

815
01:31:19,875 --> 01:31:23,458
- Damit wird er sich einen Namen machen.
- Vielen Dank, Eure Exzellenz.

816
01:31:23,875 --> 01:31:28,042
Es muss nicht offiziell sein, aber
Ich möchte, dass Sie sich Colonel Hott anschließen

817
01:31:28,083 --> 01:31:30,042
vertraulich bilden
ein Informationsteam.

818
01:31:30,083 --> 01:31:32,542
Also um zu haben
Ihre Erfahrung zur Hand.

819
01:31:32,583 --> 01:31:34,917
Ich hätte es gerne
Ihr eigenes Büro hier.

820
01:31:34,958 --> 01:31:35,958
In der Botschaft.

821
01:31:36,167 --> 01:31:38,458
Ich glaube, damit komme ich zurecht, Sir.

822
01:31:42,875 --> 01:31:46,333
- Es ist nicht sehr groß.
- Es ist perfekt für mich.

823
01:31:46,375 --> 01:31:49,375
Von dort hat man eine gute Aussicht nach draußen.

824
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Was denken Sie?

825
01:32:00,458 --> 01:32:02,333
Das ist das Mindeste, was ich für dich tun kann.

826
01:32:02,667 --> 01:32:05,750
- Mein Kamerad.
- Ich bin sehr dankbar, Eugen.

827
01:32:07,458 --> 01:32:09,833
Ich muss gehen. Ihr
Exzellenz wartet auf mich.

828
01:35:27,042 --> 01:35:28,625
Vielen Dank, Frau Kiefer.

829
01:35:29,958 --> 01:35:31,625
Wir werden sie nicht vergessen.

830
01:36:07,208 --> 01:36:09,792
Entschuldigung, kann ich etwas Licht bekommen?

831
01:36:19,917 --> 01:36:20,875
Danke schön.

832
01:37:03,667 --> 01:37:05,042
<i>Mein geliebter Ika.</i>

833
01:37:06,542 --> 01:37:08,500
<i>Unser Traum war
Wirklichkeit werden.</i>

834
01:37:08,542 --> 01:37:11,750
<i>Heute habe ich erfahren, dass ich Ihren Sohn in der Schwangerschaft habe.</i>

835
01:37:13,042 --> 01:37:16,958
<i>Wenn ich an Gott glauben würde, würde ich mich versetzen
zu beten, dass du zu mir zurückkommst.</i>

836
01:37:17,333 --> 01:37:19,125
<i>Wenn das Kind geboren wird.</i>

837
01:38:09,208 --> 01:38:11,292
Warum hast du mich nicht angerufen?

838
01:38:13,083 --> 01:38:14,708
Kann ich reinkommen?

839
01:38:24,000 --> 01:38:26,375
- Kannst du meinen Mantel ausziehen?
- Natürlich.

840
01:38:36,250 --> 01:38:38,750
Ich habe ein Gerücht gehört... wonach...

841
01:38:40,250 --> 01:38:42,250
...das warst du
mit jemand anderem sehen.

842
01:38:43,750 --> 01:38:45,250
Botschaftsklatsch.

843
01:38:45,667 --> 01:38:48,375
Ich habe ein Gerücht gehört, dass Sie es sind
mit einer anderen Person verheiratet.

844
01:38:49,542 --> 01:38:51,375
Es ist nicht schön.

845
01:38:52,542 --> 01:38:54,042
Du schuldest mir nichts!

846
01:38:58,042 --> 01:39:00,917
Wenn du meiner überdrüssig bist, sag es mir.

847
01:39:00,958 --> 01:39:04,750
Ich möchte dich weiterhin sehen, aber
Ich möchte nicht, dass Ihr Mann es erfährt.

848
01:39:06,333 --> 01:39:07,958
Ich habe es dir bereits gesagt.

849
01:39:12,625 --> 01:39:14,042
Hast du es getan?

850
01:39:15,958 --> 01:39:17,542
Es ist ihm egal.

851
01:39:19,042 --> 01:39:21,500
Du bist mehr interessiert
bei den Frauen anderer Leute

852
01:39:21,542 --> 01:39:22,917
als bei dir.

853
01:39:33,042 --> 01:39:35,917
Wenn Sie einen Moment Zeit haben, muss ich es tun
bespreche etwas mit dir...

854
01:39:37,208 --> 01:39:38,833
...von zarter Natur.

855
01:39:43,833 --> 01:39:45,625
Über Helma vielleicht?

856
01:39:47,000 --> 01:39:48,208
Nein.

857
01:39:50,000 --> 01:39:51,208
Nein.

858
01:39:53,125 --> 01:39:55,708
Aber jetzt, wo Sie das Thema ansprechen,

859
01:39:58,417 --> 01:40:01,708
Ich muss Ihnen für was danken
Du hast es für sie getan.

860
01:40:03,083 --> 01:40:04,250
Danke mir?

861
01:40:04,292 --> 01:40:08,292
Helma und ich sind angekommen
zu einer Vereinbarung vor Jahren.

862
01:40:10,000 --> 01:40:15,000
Da du Zeit mit ihr verbringst, mein
Das Leben war... viel angenehmer.

863
01:40:15,500 --> 01:40:17,792
Er beschwert sich nicht mehr wie
Früher habe ich das gemacht, also...

864
01:40:18,792 --> 01:40:20,583
Ich bin Ihnen sehr dankbar.

865
01:40:21,708 --> 01:40:23,667
Ich verlange nur Ihre Diskretion.

866
01:40:24,083 --> 01:40:25,667
Darauf können Sie sich verlassen.

867
01:40:26,792 --> 01:40:28,333
Was war das für eine heikle Angelegenheit?

868
01:40:28,375 --> 01:40:30,542
Sie müssen sicherstellen
halte es absolut geheim.

869
01:40:30,583 --> 01:40:34,292
Eugen, meine Lippen sind versiegelt.

870
01:40:41,167 --> 01:40:45,042
Die Verhandlungen laufen
Marschiere für einen Geheimvertrag

871
01:40:45,083 --> 01:40:47,375
zwischen Deutschland und Japan.

872
01:40:48,083 --> 01:40:51,583
Gegen uns vorgehen
gemeinsamer Feind, die Sowjetunion.

873
01:40:52,167 --> 01:40:54,667
Dies wird nicht durch geschehen
von regulären Kanälen.

874
01:40:55,875 --> 01:40:58,625
Das japanische Militär hat
die Regierung umgangen

875
01:40:58,667 --> 01:41:02,542
und jetzt stehen sie in direktem Kontakt
mit unserem Hauptsitz.

876
01:41:04,542 --> 01:41:09,000
Wir müssen uns etablieren
einige Kommunikationswege

877
01:41:09,042 --> 01:41:11,250
So bleibt die Botschaft nicht außen vor.

878
01:41:13,250 --> 01:41:16,042
Ich brauche etwas Hilfe
mit Verschlüsselung.

879
01:41:17,542 --> 01:41:21,333
Es ist nicht meine Aufgabe, Eugen, aber
Ich werde alles tun, was ich kann, um zu helfen.

880
01:42:00,042 --> 01:42:03,625
<i>Japan und Deutschland haben unterzeichnet
heimlich ein Pakt...</i>

881
01:42:03,708 --> 01:42:07,625
<i>...der Verteidigung gegen
die Sowjetregierung.</i>

882
01:42:11,708 --> 01:42:14,083
<i>Am 4. Juni um
Mittag, japanische Zeit.</i>

883
01:42:14,125 --> 01:42:17,000
<i>Herzog Konoye verkündet die
hochrangige Kabinettsbeamte.</i>

884
01:42:17,417 --> 01:42:20,708
Meine Herren, bitte hier entlang,
bitte ein Foto.

885
01:42:21,000 --> 01:42:23,208
Bitte warten Sie in der Schlange
der Premierminister in der Mitte.

886
01:42:25,208 --> 01:42:26,583
Bitte.

887
01:42:34,292 --> 01:42:36,375
Jeder ist hier.

888
01:42:47,500 --> 01:42:48,875
Ozaki!

889
01:42:49,667 --> 01:42:52,750
Herr Ozaki, erlauben Sie mir
Wir stellen Ihnen Dr. Richard Sorge vor

890
01:42:52,792 --> 01:42:54,583
aus der Frankfurter Wochenzeitung.

891
01:42:54,792 --> 01:42:59,167
- Hidemi Ozaki, von der Zeitung Asahi.
-Richard Sorge. Freut mich, Sie kennenzulernen.

892
01:43:01,667 --> 01:43:06,458
Herr Ozaki weiß es am besten
Konflikt mit China, den Konoye.

893
01:43:11,458 --> 01:43:13,792
<i>Mir geht es nicht um Konoye
klar...aber jetzt ja

894
01:43:14,292 --> 01:43:18,750
<i>dass Johnson tatsächlich Sorge ist.</i>

895
01:43:24,542 --> 01:43:28,125
Die Pressekonferenz von
Premierminister Konoye wird den Anfang machen.

896
01:43:28,458 --> 01:43:31,125
<i>Dann, am 7. Juli, die Japaner</i>

897
01:43:31,167 --> 01:43:35,417
<i>und die chinesischen Armeen
Sie standen sich auf der Lu-Gou-Brücke gegenüber.</i>

898
01:43:43,417 --> 01:43:45,917
Bitte... können wir reden?

899
01:43:59,292 --> 01:44:01,500
Musst du heute arbeiten?

900
01:44:03,292 --> 01:44:04,917
Heute ist mein freier Tag.

901
01:44:11,917 --> 01:44:13,292
Du hast viele Bücher.

902
01:44:28,375 --> 01:44:30,292
Hast du Angst?

903
01:44:30,375 --> 01:44:32,375
Furcht?

904
01:44:32,667 --> 01:44:34,667
Warum?

905
01:44:34,875 --> 01:44:36,458
Weil Sie ein Ausländer sind.

906
01:44:38,458 --> 01:44:40,375
Das kann ich nicht ändern.

907
01:44:41,083 --> 01:44:43,250
Bitte haben Sie Geduld mit mir.

908
01:44:51,375 --> 01:44:53,042
Das war ich schon immer.

909
01:44:57,958 --> 01:44:59,542
Immer...

910
01:45:03,333 --> 01:45:05,333
Deshalb bin ich gekommen.

911
01:45:45,417 --> 01:45:47,500
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

912
01:45:49,417 --> 01:45:52,417
Danke, guten Morgen.

913
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
Ozaki.

914
01:45:58,375 --> 01:46:01,583
Herr Ozaki... Ich lese regelmäßig
ihre Presseberichte.

915
01:46:02,083 --> 01:46:05,292
Darf ich mich vorstellen, Sanyonge,
für auswärtige Angelegenheiten.

916
01:46:05,792 --> 01:46:07,792
Ozaki... zu Ihren Diensten.

917
01:46:07,875 --> 01:46:10,458
Ich fürchte, das ist so
Ich bin zum ersten Mal hier.

918
01:46:10,583 --> 01:46:14,292
Du und Ozaki waren es
Klassenkameraden, oder?

919
01:46:14,583 --> 01:46:17,667
Meiner Meinung nach ist er einer davon
Unsere besten Journalisten.

920
01:46:18,875 --> 01:46:20,250
Herr Ozaki.

921
01:46:20,375 --> 01:46:24,375
Treffen Sie dort Prinz Konoye?

922
01:46:28,875 --> 01:46:32,750
Prinz Konoye... ist ein
sehr mächtiger Mann.

923
01:46:32,958 --> 01:46:36,042
Er sieht aus wie eine Kobra.

924
01:46:36,333 --> 01:46:38,042
Glaubst du, er ist ein Nihilist?

925
01:46:38,542 --> 01:46:40,167
Was denkt ein Mann wie er?

926
01:46:40,333 --> 01:46:41,958
Ich kann es mir wirklich nicht vorstellen.

927
01:46:42,958 --> 01:46:45,958
Es ist kein guter Zeitpunkt, damit anzufangen
ein Krieg mit Deutschland.

928
01:46:46,458 --> 01:46:48,958
Die Armee ist es nicht
auf den Krieg vorbereitet.

929
01:46:49,125 --> 01:46:51,917
Wenn der Krieg beginnt,
Der Prinz wird fliehen.

930
01:46:52,250 --> 01:46:55,917
Erinnern Sie sich an Herrn Nashima ...
Ich bin auch ein Prinz.

931
01:46:56,542 --> 01:46:57,917
Es tut mir Leid.

932
01:46:59,250 --> 01:47:04,625
Denk darüber nach, Ozaki, gib auf
Arbeit, Arbeit für den Minister.

933
01:47:06,333 --> 01:47:07,833
Für den Minister?

934
01:47:08,500 --> 01:47:10,208
Diese Art von Aufgabe ist nicht einfach.

935
01:47:10,333 --> 01:47:11,208
Warum ich?

936
01:47:11,417 --> 01:47:17,208
Wir brauchen jemanden wie dich. Ihre Hilfe
Es kann für uns sehr wichtig sein.

937
01:47:18,708 --> 01:47:20,208
Herr Ozaki, können wir auf Sie zählen?

938
01:47:24,500 --> 01:47:26,417
Ist das offiziell?

939
01:47:30,917 --> 01:47:32,583
Komm, lass uns Konoye treffen.

940
01:47:39,292 --> 01:47:40,708
Darf ich Ihnen Herrn Ozaki vorstellen?

941
01:47:54,083 --> 01:47:56,292
Dieses Buch wurde von Shiliogo übersetzt.

942
01:47:56,458 --> 01:47:59,583
Ozaki verwendet Shiliogo als Pseudonym.

943
01:48:02,250 --> 01:48:05,750
„Er ist ein guter Kerl oder
ein Marxist-Leninist?

944
01:48:06,250 --> 01:48:08,667
Soweit wir wissen
Er hat nichts falsch gemacht.

945
01:48:08,875 --> 01:48:12,542
Allerdings im Moment
Ich arbeitete für Chaori Press,

946
01:48:12,958 --> 01:48:16,333
Wir wissen, dass er übersetzt hat
dieser promarxistische Text.

947
01:48:21,250 --> 01:48:26,125
In diesen Tagen habe ich das Gefühl
Es wird Probleme in unserem Land geben.

948
01:48:27,125 --> 01:48:30,625
Eines besonders,
macht mir Sorgen.

949
01:48:31,833 --> 01:48:32,833
Was ist das?

950
01:48:35,542 --> 01:48:36,542
Das.

951
01:48:41,833 --> 01:48:45,708
Es ist eine Liste von 500
Kommunisten Amerikas.

952
01:48:46,417 --> 01:48:51,917
Probieren Sie es aus, einige davon sind es
Ausländer, die in Japan leben.

953
01:48:53,000 --> 01:48:55,500
Sie werden ein großes Problem sein.

954
01:48:57,917 --> 01:49:00,208
<i>„Miyagi“</i>

955
01:49:04,917 --> 01:49:07,000
Was ist das für eine Mission?

956
01:49:07,208 --> 01:49:11,083
Es ist ein Militärgeheimnis, das kann ich Ihnen nicht verraten.

957
01:49:12,417 --> 01:49:13,792
Ja natürlich.

958
01:49:16,792 --> 01:49:18,708
Nicht bewegen.

959
01:49:24,667 --> 01:49:26,875
<i>Der deutsche Botschafter ist zurückgetreten.</i>

960
01:49:27,583 --> 01:49:32,875
<i>Und mein Freund, Seine Exzellenz Eugen
Als sein Nachfolger wurde Ott bestimmt.</i>

961
01:49:48,250 --> 01:49:51,250
Ich habe gehört, dass Buhowin hingerichtet wurde
unmittelbar nach dem Prozess.

962
01:49:56,667 --> 01:49:58,458
Ich dachte, ich wäre dein Mentor.

963
01:50:02,667 --> 01:50:05,833
Du hast immer gesagt, dass er es war
das Beste im Kommunismus.

964
01:50:15,750 --> 01:50:18,417
„Sie glauben nicht, dass Stalin einer ist
zu weit gehen?

965
01:50:51,708 --> 01:50:53,292
Ulritschi!

966
01:51:01,500 --> 01:51:03,208
Ulritschi wurde verhaftet.

967
01:51:04,000 --> 01:51:05,375
Warum?

968
01:51:06,500 --> 01:51:11,083
Genau wie du wirst du es tun
wirft ihm Verrat und Spionage vor.

969
01:51:12,667 --> 01:51:15,083
Ich habe nie verraten
in die Sowjetunion!

970
01:51:16,292 --> 01:51:18,583
- Ich habe noch nicht einmal ausspioniert.
-Allgemein...

971
01:51:19,167 --> 01:51:22,792
Ich denke, die Zeit ist gekommen...

972
01:51:23,458 --> 01:51:26,375
ihre Verbrechen zu gestehen
gegen den Staat.

973
01:51:30,458 --> 01:51:32,750
Was ist mit der Abteilung passiert?
Außenpolitik?

974
01:51:35,583 --> 01:51:39,917
Stalin hat es angeordnet
dass meine Abteilung...

975
01:51:39,958 --> 01:51:41,958
das NKWD...

976
01:51:42,542 --> 01:51:45,875
muss das Kommando übernehmen
seiner Operationen.

977
01:52:37,375 --> 01:52:39,792
Ja, das reicht.

978
01:52:39,875 --> 01:52:42,083
Danke schön.

979
01:52:43,583 --> 01:52:46,042
Das werden Sie nicht glauben. Es war
der Kriegsminister.

980
01:52:46,083 --> 01:52:48,292
Er verdiente gerade einmal 15.000 Yen.

981
01:52:52,292 --> 01:52:53,583
Anna!

982
01:52:56,792 --> 01:52:59,833
Jetzt arbeiten wir mit
Mitsubishi, Hitachi und Chibaula.

983
01:52:59,875 --> 01:53:01,750
Wir müssen mehr Personal einstellen.

984
01:53:02,083 --> 01:53:05,750
Richard, schau was
Ich habe mich für Sie vorbereitet.

985
01:53:05,833 --> 01:53:07,625
Danke schön. Ich werde es später nehmen.

986
01:53:07,667 --> 01:53:09,667
Komm schon, Max, wir haben Arbeit zu erledigen.

987
01:53:12,167 --> 01:53:14,042
- Mach dir keine Sorge. Ich bin in einer Stunde zurück.
- OK.

988
01:53:28,042 --> 01:53:30,250
Wir fahren mit dem Auto. Es ist bequemer.

989
01:53:37,833 --> 01:53:41,250
- Ist das dein Auto, Max?
- Nun, Anna bestand darauf.

990
01:54:04,000 --> 01:54:07,000
Buhovin und Uritski waren
von ihren Pflichten entbunden.

991
01:54:07,917 --> 01:54:09,792
Mir wurde befohlen, nach Moskau zurückzukehren.

992
01:54:10,000 --> 01:54:12,000
Komm nicht zurück, Richard. Nicht jetzt.

993
01:54:12,500 --> 01:54:14,167
Du könntest einem gegenüberstehen
Erschießungskommando.

994
01:54:14,208 --> 01:54:15,500
Ich werde nicht den Schlaf verlieren.

995
01:54:16,125 --> 01:54:18,625
Aber sie haben mich nicht geschickt
meine Aufgabe diesen Monat.

996
01:54:19,125 --> 01:54:21,667
Ich habe für meine bezahlt
Ausgaben mit Ihren Einnahmen.

997
01:54:21,708 --> 01:54:23,167
Welche Gewinne?

998
01:54:23,208 --> 01:54:26,167
Ich habe neue Maschinen gekauft
und das ist alles, was ich jemals getan habe.

999
01:54:26,208 --> 01:54:27,583
Genau wie ich.

1000
01:54:28,500 --> 01:54:31,292
Ich denke, die Dinge werden sich stabilisieren
in Moskau in ein oder zwei Monaten.

1001
01:54:31,708 --> 01:54:33,000
Es passiert immer.

1002
01:54:33,208 --> 01:54:35,292
Sollten Sie Ihre Ausgaben nicht reduzieren?

1003
01:54:35,500 --> 01:54:36,750
Ich verstehe wirklich nicht wie.

1004
01:54:36,792 --> 01:54:38,500
Du musstest es selbst kaufen
ein neuer Mercedes?

1005
01:54:40,708 --> 01:54:42,000
Na ja...

1006
01:54:43,583 --> 01:54:45,583
Ich musste meine ändern
Stil, genau wie du.

1007
01:54:47,083 --> 01:54:48,667
Ich lebe gerne in Japan.

1008
01:54:49,083 --> 01:54:51,583
Ich auch. Es ist ein wunderbares Land.

1009
01:54:52,375 --> 01:54:54,500
Ich leite gerne meine
auch ein eigenes Unternehmen.

1010
01:54:55,083 --> 01:54:57,083
Es macht mir Spaß, dieses Auto zu fahren.

1011
01:55:05,292 --> 01:55:07,667
Vielleicht bin ich es nicht mehr
eher ein guter Kommunist.

1012
01:55:09,875 --> 01:55:13,375
Und um ehrlich zu sein, im Sinn
streng nur zwischen uns...

1013
01:55:14,083 --> 01:55:15,625
Stalin war ein
große Enttäuschung für mich.

1014
01:55:15,667 --> 01:55:17,875
Dein Geschäft ist eine Tarnung, Max!

1015
01:55:17,958 --> 01:55:20,333
„Du hast damit angefangen
Abteilungsgelder!

1016
01:55:20,375 --> 01:55:22,750
Wenn sie Ihr entdecken
Pläne, weißt du, wie es enden wird?

1017
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
„Reparatur von Straßen in der
Wolga-Republik!

1018
01:55:35,042 --> 01:55:36,458
Ich hatte es vergessen.

1019
01:55:37,333 --> 01:55:38,833
Ich habe diesen Brief für Sie.

1020
01:55:39,250 --> 01:55:40,833
Ich glaube, es ist von Katia.

1021
01:55:50,833 --> 01:55:52,333
<i>Meine Liebe, Ika.</i>

1022
01:55:52,750 --> 01:55:55,250
<i>Vielen Dank dafür
Dein wunderbarer Brief.</i>

1023
01:55:55,917 --> 01:55:58,750
<i>Vielen Dank auch für Ihre
großzügiges Geschenk für das Baby.</i>

1024
01:55:59,125 --> 01:56:01,250
<i>Ihre Sendung ist sicher angekommen.</i>

1025
01:56:06,333 --> 01:56:07,833
<i>Meine Liebe, Ika.</i>

1026
01:56:08,708 --> 01:56:11,833
<i>Es tut mir so leid, Ihnen sagen zu müssen,
aber vor ein paar Tagen

1027
01:56:11,917 --> 01:56:13,708
<i>Ich hatte eine Abtreibung.</i>

1028
01:57:09,375 --> 01:57:11,375
Das ist von Herrn Ozaki.

1029
01:57:11,667 --> 01:57:15,708
Die Japaner haben entschieden
Erledige die chinesische Armee.

1030
01:57:15,750 --> 01:57:20,667
Sie werden eine Flotte zum Yang schicken
Tse und dann gehen sie nach Hongkong.

1031
01:57:22,750 --> 01:57:24,875
Hey, geht es dir gut?

1032
01:57:25,042 --> 01:57:26,333
Mir geht es gut.

1033
01:58:06,667 --> 01:58:08,375
Ist es in Ordnung?

1034
01:58:10,042 --> 01:58:12,958
Bitte geben Sie Herrn Max Klausen Bescheid...

1035
01:58:15,458 --> 01:58:21,333
Telefonnummer
1-1-575-0372...

1036
01:58:22,958 --> 01:58:25,250
- Wir sind betriebsbereit.
- Nein.

1037
01:59:18,083 --> 01:59:21,000
Warum warst du da?
Dieses Motorrad wie verrückt?

1038
01:59:29,292 --> 01:59:30,583
Sehr praktisch.

1039
01:59:31,083 --> 01:59:32,083
Rechts?

1040
01:59:33,083 --> 01:59:34,875
Aber vielleicht wirst du mir nicht antworten.

1041
01:59:39,167 --> 01:59:41,458
Hast du da draußen geweint?

1042
01:59:48,875 --> 01:59:51,250
Du siehst aus, als hättest du keine Maske.

1043
02:01:47,750 --> 02:01:49,542
Warum bist du rausgekommen?

1044
02:01:57,042 --> 02:01:58,917
Ich hatte gerade Kopfschmerzen.

1045
02:02:01,542 --> 02:02:03,250
Ich fühle mich jetzt besser.

1046
02:02:06,833 --> 02:02:08,333
Dein Englisch ist sehr gut.

1047
02:02:09,333 --> 02:02:10,833
Danke schön.

1048
02:02:13,833 --> 02:02:16,917
Werde wann wiederkommen
Die Szene endet.

1049
02:02:18,417 --> 02:02:20,833
Finden Sie es nicht langweilig?

1050
02:02:21,333 --> 02:02:22,708
Nein, überhaupt nicht.

1051
02:02:23,917 --> 02:02:25,833
Aber ich wünschte, jemand würde es mir erklären.

1052
02:02:27,333 --> 02:02:29,125
Gerne helfe ich Ihnen weiter.

1053
02:02:30,000 --> 02:02:32,917
Das ist sehr nett von dir
Teil. Kann ich mich setzen?

1054
02:02:33,292 --> 02:02:35,125
- Ja natürlich.
- Danke schön.

1055
02:03:34,458 --> 02:03:37,833
<i>Die Ramsey-Organisation
Ich habe sehr wenig über Moskau gehört</i>

1056
02:03:38,250 --> 02:03:40,833
<i>und fand heraus, dass diejenigen, die
Die Unterstützung wird immer geringer.</i>

1057
02:03:43,125 --> 02:03:46,208
<i>Mandschurische Eisenbahn
Süden, Division Tokio.</i>

1058
02:03:49,500 --> 02:03:52,083
<i>Ozaki ist zu einem neuen Job gewechselt
in der Forschungsabteilung</i>

1059
02:03:52,125 --> 02:03:54,625
<i>in Begleitung von
Südmandschurische Eisenbahn.</i>

1060
02:03:59,125 --> 02:04:01,917
<i>Er war für die Politik zuständig
der japanischen Regierung in China.</i>

1061
02:04:03,000 --> 02:04:07,875
<i>Da ich drinnen war, hatte ich Zugang zu allem
Art der privilegierten Informationen</i>

1062
02:04:07,917 --> 02:04:11,417
<i>Militärisch, politisch und wirtschaftlich.</i>

1063
02:04:12,208 --> 02:04:15,000
Die Beziehung zwischen der japanischen Armee
und die Regierung zerfällt.

1064
02:04:15,083 --> 02:04:17,583
Die Kommunikation hat begonnen.

1065
02:04:18,583 --> 02:04:21,292
Der Premierminister und der
Armee arbeitet

1066
02:04:21,375 --> 02:04:26,000
über Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.

1067
02:04:27,500 --> 02:04:32,583
Dabei gibt es zahlreiche Probleme
Mann, zu viele zum Aufzählen.

1068
02:04:34,792 --> 02:04:36,792
Und was die Deutschen betrifft...

1069
02:04:36,875 --> 02:04:41,458
Es scheint keine einfache Lösung zu geben.

1070
02:04:41,958 --> 02:04:44,458
Und jetzt scheint es... so
Wenn es nicht genug wäre...

1071
02:04:46,542 --> 02:04:52,167
Die Amerikaner sind es
droht mit einer neuen Waffe.

1072
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Deutschland kann sein
beeinflusst, um uns zu helfen.

1073
02:05:09,625 --> 02:05:10,833
Was ist los mit dir?

1074
02:05:11,625 --> 02:05:16,125
- Nimm meinen Arm!
- Sei nett zu mir, sonst entkomme ich.

1075
02:05:16,542 --> 02:05:18,250
Ich möchte nicht, dass du das tust.

1076
02:05:23,042 --> 02:05:25,708
Ich hatte niemanden gemocht
seit ich in Japan angekommen bin.

1077
02:05:29,833 --> 02:05:31,542
Kann ich ein Foto davon machen?

1078
02:05:31,833 --> 02:05:33,417
Sehr gut, sehr gut.

1079
02:05:34,208 --> 02:05:36,417
Lächeln. Lächeln.

1080
02:05:39,833 --> 02:05:41,958
<i>Ich war auch besorgt
dass Vuks neue Freundin

1081
02:05:42,000 --> 02:05:44,292
<i>die Natur entdeckt
seiner Arbeit für mich.</i>

1082
02:05:53,500 --> 02:05:57,208
<i>1940 begann mit der Heirat
von Vukolev mit Yoshko.</i>

1083
02:05:57,583 --> 02:05:59,875
<i>Sein Vater drohte damit
Harakiri machen</i>

1084
02:05:59,917 --> 02:06:02,792
<i>aber er konnte damit nicht umgehen
Yoshkos Leidenschaft.</i>

1085
02:06:03,917 --> 02:06:08,208
<i>7 Jahre lang hatte Ramsey operiert
in Tokio unter ständigem Druck.</i>

1086
02:06:09,292 --> 02:06:11,958
<i>Vuk war allein und wollte
ein ruhiges Leben.</i>

1087
02:06:12,000 --> 02:06:14,792
<i>Aber Hitler war es
Punkt, der es unmöglich macht.</i>

1088
02:06:17,375 --> 02:06:18,375
<i>Deutschland...</i>

1089
02:06:18,458 --> 02:06:19,958
<i>ihr neuer Anführer, Hitler...</i>

1090
02:06:20,083 --> 02:06:23,375
<i>Es ist erst 20 Jahre her</i>

1091
02:06:23,458 --> 02:06:26,542
<i>Seit sie das verloren haben
Erster Weltkrieg...</i>

1092
02:06:26,750 --> 02:06:30,375
<i>und doch hatten sie es
Erfolg bei der Invasion von Paris.</i>

1093
02:06:31,167 --> 02:06:34,958
<i>Die Nazi-Armee unter der Führung
von Herrn Hitlers eiserner Faust.</i>

1094
02:06:35,542 --> 02:06:40,667
<i>Er hat die Kapitulation Frankreichs erreicht und
Nun zieht er als Eroberer in Paris ein.</i>

1095
02:06:41,458 --> 02:06:44,167
<i>Herr Hitler besucht mit
Zufriedenheit der besetzten Stadt.</i>

1096
02:06:44,333 --> 02:06:50,042
<i>Bald ganz Frankreich
wird unter deutscher Herrschaft stehen.</i>

1097
02:07:07,208 --> 02:07:09,833
Wir haben Gründe dazu
Feiern Sie, Dr. Sorge.

1098
02:07:10,000 --> 02:07:12,958
Am Ende hat das Mutterland
seinen früheren Glanz wiedererlangt.

1099
02:07:13,000 --> 02:07:15,792
22 Jahre nach der Niederlage von 1918.

1100
02:07:15,833 --> 02:07:17,083
Viel früher als ich dachte.

1101
02:07:17,125 --> 02:07:18,375
Nein, es hat zu lange gedauert!

1102
02:07:18,417 --> 02:07:21,458
Dr. Sorge, ich bin der
Oberst Josef Maisinger.

1103
02:07:21,500 --> 02:07:24,250
Ich bin gerade angekommen, um mich darum zu kümmern
Fernöstliche Abteilung.

1104
02:07:24,292 --> 02:07:25,417
Ein Vergnügen, Sir.

1105
02:07:27,792 --> 02:07:31,125
Erfahren Sie mehr über seinen Ruf als Experte
Zu diesen Themen Herr Dr. Sorge.

1106
02:07:31,208 --> 02:07:33,458
Ich war noch nie in Asien.

1107
02:07:33,500 --> 02:07:36,000
Ich brauche also Ihre Hilfe.

1108
02:07:36,292 --> 02:07:38,292
- Du weißt bereits, wo du mich finden kannst.
- Danke schön.

1109
02:07:39,792 --> 02:07:43,083
Das Aroma dieses Weines kann
Geben Sie uns eine Vorstellung davon, was ich gesagt habe.

1110
02:07:44,083 --> 02:07:46,833
Mein Freund, die Essenz davon
Stadt scheint mir überzeugend.

1111
02:07:46,875 --> 02:07:50,250
Ruhig und hell,
Berlin sehr ähnlich.

1112
02:07:50,292 --> 02:07:51,750
Ich stimme zu.

1113
02:07:51,792 --> 02:07:55,375
Obwohl die Luftfeuchtigkeit von
Tokio ist überwältigend.

1114
02:07:56,583 --> 02:08:00,167
Ich hoffe nur, dass ich nicht hierher verbannt werde.

1115
02:08:01,083 --> 02:08:03,083
-Für unseren Führer!
- Vom Führer.

1116
02:08:05,875 --> 02:08:07,083
Mit Erlaubnis.

1117
02:08:09,375 --> 02:08:12,583
Sie nennen ihn „Der Schlächter von Rossen“.

1118
02:08:13,375 --> 02:08:17,042
Er hat so viele Juden getötet
Sie mussten ihn da rausholen.

1119
02:08:17,083 --> 02:08:18,667
Jetzt ist es dein Problem.

1120
02:08:28,458 --> 02:08:31,125
<i>Ermutigt durch den Sieg
Hitlers in Europa.</i>

1121
02:08:31,167 --> 02:08:34,875
<i>Japan hat den Dreiparteienpakt unterzeichnet
mit Deutschland und Italien.</i>

1122
02:08:35,875 --> 02:08:40,167
<i>Dieser Akt beendete die Beziehungen
mit den Vereinigten Staaten und England.</i>

1123
02:08:48,833 --> 02:08:50,000
Sonst noch etwas?

1124
02:08:51,000 --> 02:08:56,417
Wir werden mit vielen Problemen konfrontiert sein
als Ergebnis unserer Allianz.

1125
02:08:56,917 --> 02:08:59,292
Darauf müssen wir vorbereitet sein
Nimm all diese Probleme an.

1126
02:09:00,292 --> 02:09:02,750
Sie müssen a implementieren
gründliche Aktionspolitik.

1127
02:09:02,792 --> 02:09:04,792
Wenn wir erfolgreich sein wollen
das Erreichen unserer Ziele.

1128
02:09:05,708 --> 02:09:08,500
Es gibt noch viel zu tun.

1129
02:09:24,000 --> 02:09:25,083
Fräulein Kiefer.

1130
02:09:25,125 --> 02:09:27,333
Ich weiß, dass ich das nicht wollte
beunruhigt, Eure Exzellenz

1131
02:09:27,375 --> 02:09:29,458
aber dieses Kabel endet
Anreise aus Berlin.

1132
02:09:29,500 --> 02:09:31,083
Es ist als „dringend“ gekennzeichnet.

1133
02:09:32,167 --> 02:09:34,583
Er hat das Richtige getan
Informieren Sie mich, Fräulein Kiefer.

1134
02:09:36,167 --> 02:09:37,458
Danke schön.

1135
02:09:44,167 --> 02:09:45,375
Überprüfen.

1136
02:09:45,583 --> 02:09:47,125
Sehr umsichtig von Ihnen.

1137
02:09:47,167 --> 02:09:49,375
Du hast darauf gewartet
Fräulein Kiefer kommt heraus.

1138
02:09:49,875 --> 02:09:51,250
Aha.

1139
02:09:52,750 --> 02:09:54,875
Man kann nie vorsichtig genug sein.

1140
02:10:00,667 --> 02:10:02,250
Mensch.

1141
02:10:04,167 --> 02:10:08,917
<i>170 Divisionen wurden konzentriert
an der Ostgrenze

1142
02:10:08,958 --> 02:10:10,750
<i>bereit zur Invasion Russlands.</i>

1143
02:10:12,833 --> 02:10:15,333
Es wird keine Stellungnahme abgegeben
Kriegsformell.

1144
02:10:20,125 --> 02:10:21,750
Also... hier.

1145
02:10:23,750 --> 02:10:26,250
Die Japaner haben eine
Wort für diesen Schritt.

1146
02:10:27,333 --> 02:10:28,625
NEIN!

1147
02:10:29,250 --> 02:10:30,625
Harakiri.

1148
02:10:40,542 --> 02:10:42,625
Das wird uns in Moskau zu Helden machen.

1149
02:10:43,708 --> 02:10:46,625
Wenn dieser Krieg vorbei ist,
Die Spione werden geschmückt.

1150
02:10:47,500 --> 02:10:49,917
Betrachten Sie sich nicht als Spion, Vuk.

1151
02:10:50,333 --> 02:10:52,583
Spione melden nur Ereignisse.

1152
02:10:52,625 --> 02:10:54,208
Unser Geschäft ist die Beeinflussung.

1153
02:10:54,708 --> 02:10:56,333
Ich werde dir etwas sagen.

1154
02:10:57,125 --> 02:10:59,667
Hitler wird nicht zufrieden sein
bis es ganz Europa beherrscht

1155
02:10:59,708 --> 02:11:02,708
und vernichtet nicht jeden Juden
vom Angesicht der Erde.

1156
02:11:04,000 --> 02:11:05,708
Das darf nicht passieren.

1157
02:11:07,417 --> 02:11:10,292
Also müssen wir Moskau geben
eine Vorwarnung.

1158
02:11:11,000 --> 02:11:12,500
Hoffentlich hilft das.

1159
02:11:18,292 --> 02:11:22,250
„Sind Sie sicher, dass das so ist?“
Sorge ist kein Doppelagent

1160
02:11:22,292 --> 02:11:24,833
das sendet Geschichten mit
die Absicht, uns zu täuschen?

1161
02:11:24,875 --> 02:11:28,500
Es ist unsere Hauptquelle
Informationen bei der Deutschen Botschaft.

1162
02:11:30,000 --> 02:11:32,292
Aber vielleicht hat er etwas übertrieben.

1163
02:11:32,792 --> 02:11:36,083
Sei nicht dumm. „Das
Nachricht ist Müll!

1164
02:11:36,875 --> 02:11:40,625
Er ist wahrscheinlich verwirrt
aufgrund des Profils, das es in Tokio hat.

1165
02:11:40,667 --> 02:11:42,458
Das würde mich nicht überraschen.

1166
02:11:42,500 --> 02:11:47,250
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr
Ich denke, es könnte eine Handlung sein.

1167
02:11:47,292 --> 02:11:50,083
Organisiert in Tokio von Churchill.

1168
02:11:50,458 --> 02:11:53,542
Du würdest es gerne setzen
Russland gegen Deutschland.

1169
02:11:53,583 --> 02:11:56,458
England könnte es also
Sammle die Stücke ein.

1170
02:12:29,708 --> 02:12:31,208
Richard.

1171
02:12:31,583 --> 02:12:32,792
Richard!

1172
02:12:38,000 --> 02:12:39,375
Wie geht es dir?

1173
02:12:40,875 --> 02:12:45,125
Kapitänleutnant! Ich nicht
seit dem Aufstand gesehen hatte.

1174
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
Lasst uns eine gute Zeit haben. Ich weiß
einige neue Orte in Tokio.

1175
02:12:48,667 --> 02:12:50,375
Dafür habe ich keine Zeit, fürchte ich.

1176
02:12:51,083 --> 02:12:53,083
Ich bin auf dem Weg zu meiner neuen Position.

1177
02:12:53,583 --> 02:12:55,542
Jetzt bin ich voll dabei
übrigens das Kommando.

1178
02:12:55,583 --> 02:12:57,667
- Aha.
- Entschuldigen Sie, Commander.

1179
02:12:58,292 --> 02:13:00,625
- Wohin gehst du?
- Ich muss in Bangkok sein.

1180
02:13:00,667 --> 02:13:02,667
- In drei Tagen.
- Ich bin eifersüchtig.

1181
02:13:14,375 --> 02:13:17,750
Deutschland wird am 10. Juni in Russland einmarschieren.

1182
02:13:17,958 --> 02:13:19,667
Es wird mehrere Tage dauern.

1183
02:13:20,542 --> 02:13:23,167
Das bezweifle ich sogar
Die Botschaft ist sich dessen bewusst.

1184
02:13:23,750 --> 02:13:25,542
Die Truppen sind bereits im Einsatz.

1185
02:13:25,958 --> 02:13:29,833
Es wird keine Ankündigung geben...
keine Kriegserklärung...

1186
02:13:30,250 --> 02:13:31,958
nur Blitzkrieg.

1187
02:13:47,208 --> 02:13:53,125
<i>Deutschland wird angreifen
Russland am 10. Juni...</i>

1188
02:13:54,333 --> 02:13:59,625
<i>...ich wiederhole... deutscher Angriff
nach Russland am 10. Juni...</i>

1189
02:14:13,583 --> 02:14:14,708
Etwas?

1190
02:14:20,208 --> 02:14:21,500
Nichts.

1191
02:14:22,500 --> 02:14:24,375
Sie vertrauen uns nicht mehr.

1192
02:14:25,083 --> 02:14:26,083
Max!

1193
02:14:26,167 --> 02:14:28,167
Es kommt jemand! Seien Sie vorsichtig!

1194
02:14:49,458 --> 02:14:54,750
Extra, extra!
Deutscher Angriff auf Russland! Extra!

1195
02:14:55,333 --> 02:14:56,750
Extra! Extra!

1196
02:14:57,167 --> 02:14:59,625
Deutscher Angriff auf Russland!

1197
02:14:59,667 --> 02:15:01,125
Extra!

1198
02:15:01,167 --> 02:15:03,708
Deutscher Angriff auf Russland!

1199
02:15:03,750 --> 02:15:04,750
Extra!

1200
02:15:05,167 --> 02:15:07,542
Deutscher Angriff auf Russland!

1201
02:15:08,542 --> 02:15:13,750
„Unsere Truppen sind konzentriert
in einem direkten Angriff auf Moskau!

1202
02:15:14,625 --> 02:15:17,208
„Jetzt habe ich die Pflicht zu überzeugen

1203
02:15:17,250 --> 02:15:22,000
die Behörden Japans, sich uns anzuschließen
im Krieg gegen die Sowjetunion!

1204
02:15:22,042 --> 02:15:24,333
Heil Hitler!

1205
02:15:57,208 --> 02:15:58,792
Bist du müde?

1206
02:15:59,583 --> 02:16:02,083
Oder nicht? Bist du?

1207
02:16:02,417 --> 02:16:03,917
Hallo, Herr!

1208
02:16:06,292 --> 02:16:08,500
Sag mir das nicht
Ich habe deinen Vogel kalt gemacht.

1209
02:16:08,583 --> 02:16:12,208
Ich werde dich rausholen
Letzter Tropfen deiner Milch.

1210
02:16:17,000 --> 02:16:18,792
Soll ich deinen Schläger lutschen?

1211
02:16:30,750 --> 02:16:33,750
Wir haben eine Vereinbarung mit Frankreich.

1212
02:16:34,333 --> 02:16:39,750
Wir können es uns leisten
die Armee nach Indien schicken?

1213
02:16:40,333 --> 02:16:45,750
Trotz der Vereinbarung mit Frankreich
Die Situation in Indien ist kein Problem.

1214
02:16:46,458 --> 02:16:50,917
Wie China, nein
Sie werden Zeit haben, zu reagieren.

1215
02:16:51,625 --> 02:16:54,333
Für unser Land,

1216
02:16:54,417 --> 02:16:58,333
Die Eroberung Indiens wird eine gute Sache sein.

1217
02:16:58,542 --> 02:17:01,208
Wie kontrollieren wir unsere Armee?

1218
02:17:01,542 --> 02:17:05,750
Wir setzen die Armee ein
südlich von China.

1219
02:17:06,417 --> 02:17:09,625
Dort können Sie Vorbereitungen treffen.

1220
02:17:10,125 --> 02:17:13,500
Ich möchte, dass Sie uns zuhören! wir werden riskieren
unser Leben, um eine Botschaft zu übermitteln.

1221
02:17:16,333 --> 02:17:19,500
Stalin würde nicht wissen, was er tun sollte
um eine Invasion zu vermeiden.

1222
02:17:22,708 --> 02:17:23,750
Ich möchte, dass du zuhörst.

1223
02:17:23,792 --> 02:17:27,375
Wir haben jede Menge verschickt
Botschaften nach Moskau und sie glauben uns immer noch nicht.

1224
02:17:27,417 --> 02:17:30,708
Und du und du, aber das haben sie nicht getan
nichts, was die Invasion stoppen könnte!

1225
02:17:32,292 --> 02:17:33,458
Ich habe genug davon.

1226
02:17:33,500 --> 02:17:37,417
Es spielt keine Rolle, was wir sagen, was wir senden
Moskau wird sowieso ignoriert.

1227
02:17:40,083 --> 02:17:41,292
Warten! Warten! Warten!

1228
02:17:41,375 --> 02:17:42,792
Sie reagieren.

1229
02:17:58,083 --> 02:17:59,458
Was sagen sie?

1230
02:18:06,375 --> 02:18:10,458
Informieren Sie Japan unverzüglich über die Politik
über den Krieg gegen die Sowjetunion.

1231
02:18:11,458 --> 02:18:13,667
Was denkst du ist was?
haben wir gemacht?

1232
02:18:14,083 --> 02:18:16,167
Jetzt, wo Konoye Premierminister ist.

1233
02:18:16,750 --> 02:18:18,750
Wir haben die Möglichkeit, es herauszufinden.

1234
02:18:31,042 --> 02:18:32,792
<i>Japan und Frankreich haben ihre Kräfte gebündelt.</i>

1235
02:18:32,833 --> 02:18:36,833
<i>Es ist ein weiterer schwerer Rückschlag für Beziehungen
zwischen den Vereinigten Staaten und Japan.</i>

1236
02:18:37,542 --> 02:18:39,792
<i>Die Vereinigten Staaten haben
reagierte mit der Verhängung eines Embargos

1237
02:18:39,833 --> 02:18:42,833
<i>aller Exporte
von Öl nach Japan.</i>

1238
02:18:43,750 --> 02:18:45,958
<i>Russland hat dasselbe getan.</i>

1239
02:18:51,125 --> 02:18:54,792
Admiral Tojo
möchte mit dir reden.

1240
02:18:57,125 --> 02:18:59,125
Mach es möglich.

1241
02:19:18,583 --> 02:19:21,083
Es ist sehr heiß hier.

1242
02:19:21,292 --> 02:19:23,000
Sicherlich.

1243
02:19:39,458 --> 02:19:43,458
<i>Das amerikanische Ölembargo hatte eine
unmittelbare Auswirkungen auf die japanische Wirtschaft.</i>

1244
02:19:44,667 --> 02:19:47,542
<i>Einige haben das herausgefunden
Busse könnten mit Brennholz fahren.</i>

1245
02:20:05,750 --> 02:20:08,833
Wenn wir genau hinsehen
auf dieser Karte von Asien,

1246
02:20:09,042 --> 02:20:11,333
A steht für Amerika, B
für die Briten,

1247
02:20:11,417 --> 02:20:14,042
C für China und D
für die Niederländer.

1248
02:20:14,125 --> 02:20:18,125
Wie Sie sehen können, A, B, C, D...
wir sind von allen Seiten umzingelt.

1249
02:20:19,333 --> 02:20:25,208
Wir sollten einfach da sitzen
und bis zum Ende warten?

1250
02:20:25,917 --> 02:20:31,708
Unser Kampf ist jetzt... mit
die Briten und die Amerikaner.

1251
02:20:32,708 --> 02:20:35,917
Wir stehen an einem Scheideweg.

1252
02:20:36,208 --> 02:20:38,208
Bitte verteilen Sie den Bericht.

1253
02:20:39,917 --> 02:20:42,375
Wir müssen unsere optimieren
Ölreserven.

1254
02:20:42,417 --> 02:20:45,208
Nur unser Treibstoff
Es muss für den Krieg eingesetzt werden.

1255
02:20:45,708 --> 02:20:49,083
Es geht darum
ob wir überleben oder nicht.

1256
02:20:57,375 --> 02:21:00,583
Das Ölembargo ist ein
ernster Plan für Konoye.

1257
02:21:03,500 --> 02:21:06,583
Die Vereinigten Staaten können dafür sorgen
Japan tritt in den Krieg ein.

1258
02:21:12,583 --> 02:21:16,083
Unser Militärattaché
hat Informationen erhalten...

1259
02:21:16,875 --> 02:21:19,542
...über Lagerbestände
von japanischem Öl.

1260
02:21:19,583 --> 02:21:21,958
Von einer anderen Versandstelle.

1261
02:21:23,958 --> 02:21:26,750
Die Marine hat
Vorräte für zwei Jahre.

1262
02:21:27,667 --> 02:21:29,833
Die Armee nur für sechs Monate.

1263
02:21:29,875 --> 02:21:32,375
Für die Zivilbevölkerung
Es ist mehr oder weniger dasselbe.

1264
02:21:33,458 --> 02:21:36,167
Mir wurde klar, dass sie es nicht können
Zählen Sie auf Ihre Verbündeten.

1265
02:21:37,250 --> 02:21:40,167
Japan steht kurz davor
erleiden ein Koma.

1266
02:21:41,042 --> 02:21:43,042
Nun, wenn das Embargo anhält,

1267
02:21:43,083 --> 02:21:46,833
japanische Kriegsschiffe
Sie werden nichts weiter als Bonsai sein.

1268
02:22:34,083 --> 02:22:35,792
Es ist sehr hübsch.

1269
02:22:36,375 --> 02:22:38,792
Papa, du bist zurück.

1270
02:22:52,583 --> 02:22:56,417
Die Armee will
Umzug nach Südchina.

1271
02:22:58,250 --> 02:23:00,750
Dort ist der Treibstoff.

1272
02:23:02,208 --> 02:23:05,167
Der einzige Weg besteht darin, den Süden zu besetzen.

1273
02:23:06,750 --> 02:23:10,250
Jetzt führt Japan Krieg gegen...

1274
02:23:10,417 --> 02:23:12,083
die ganze Welt.

1275
02:23:15,250 --> 02:23:20,750
Ich war vor Kurzem im Süden...
Ich habe in der Nähe von Hiroshima gezeichnet.

1276
02:23:21,667 --> 02:23:23,333
Ich habe Kriegsschiffe gesehen
rund um Miyashima...

1277
02:23:23,500 --> 02:23:25,833
Jäger fliegen auch.

1278
02:23:26,083 --> 02:23:28,667
Ich hatte den Eindruck, dass... das
Sie nutzten Hiroshima als Ziel.

1279
02:23:29,375 --> 02:23:31,458
Sie übten das Abfeuern von Torpedos.

1280
02:23:33,750 --> 02:23:37,417
Vielleicht planen sie
einen Hafen angreifen.

1281
02:23:45,583 --> 02:23:49,500
In letzter Zeit habe ich das Gefühl
warum sie mir folgen.

1282
02:23:51,833 --> 02:23:53,750
Vielleicht wirst du paranoid.

1283
02:23:57,292 --> 02:23:59,125
Ich denke für mich...

1284
02:23:59,500 --> 02:24:03,708
Die Zeit kommt... wenn ich
wird von dieser Welt verschwinden müssen.

1285
02:24:07,417 --> 02:24:11,708
Leben für uns...
Es ist keine Tasse Kirschen.

1286
02:24:12,792 --> 02:24:14,083
Es ist für uns alle das Gleiche.

1287
02:24:16,583 --> 02:24:18,000
Können wir reinkommen?

1288
02:24:18,083 --> 02:24:19,292
Ja.

1289
02:24:37,167 --> 02:24:38,250
Herr Miyaki...

1290
02:24:38,667 --> 02:24:42,292
Wirst du mit uns zu Abend essen? alle
wir brauchen eine Pause.

1291
02:24:42,667 --> 02:24:46,917
Ich habe ein paar Malangas
Ozakis Heimatstadt.

1292
02:24:48,500 --> 02:24:51,417
Vielen Dank. Es wird eine Ehre sein.

1293
02:25:23,250 --> 02:25:24,333
Was denken Sie?

1294
02:25:25,417 --> 02:25:27,333
Das ist ein guter Vorschlag, nicht wahr?

1295
02:25:29,167 --> 02:25:31,750
Jetzt muss Konoye Kontakt aufnehmen
nach Roosevelt, um zu verhandeln.

1296
02:25:31,917 --> 02:25:35,917
Halten Sie es für möglich? Die Armee wirklich
Sind Sie bereit, sich aus China zurückzuziehen?

1297
02:25:36,000 --> 02:25:37,917
Dies ist das erste
Mal, dass es geschrieben wurde.

1298
02:25:39,458 --> 02:25:44,083
Aber wie überzeugt man?
Konoye zur Armee?

1299
02:25:46,333 --> 02:25:50,750
Das ist das Problem... niemand
kann die Armee überzeugen...

1300
02:25:51,333 --> 02:25:56,542
Nur die Armee... kann
Überzeugen Sie die Armee.

1301
02:25:57,417 --> 02:26:02,708
Nicht einmal Tojo kann...
niemand kann es tun.

1302
02:26:02,833 --> 02:26:05,333
Sie werden nach Süden bis nach Nanjing vordringen.

1303
02:26:05,417 --> 02:26:08,417
Wenn dies zu einem Krieg mit führt
die USA...Japan ist am Ende.

1304
02:26:25,000 --> 02:26:30,208
Wenn der Krieg kommt...
Amerika wird uns besiegen.

1305
02:26:39,375 --> 02:26:43,375
Jetzt kann uns nur noch Ihre Hilfe retten.

1306
02:26:47,083 --> 02:26:49,417
Ja, Vereinigte Staaten
Japan den Krieg erklären,

1307
02:26:49,500 --> 02:26:51,792
wir müssen verhandeln
mit den Russen und China.

1308
02:26:52,958 --> 02:26:57,083
Also, mit Ihren Kontakten...
Du wirst sehr wichtig sein.

1309
02:27:00,750 --> 02:27:04,667
Ozaki, das bist du nicht
Du versteckst doch nichts, oder?

1310
02:27:13,042 --> 02:27:14,667
Was willst du damit sagen?

1311
02:27:16,667 --> 02:27:20,833
„Was auch immer Ihre Assoziationen sind
Zählen wir in der Vergangenheit auf Ihre Loyalität?

1312
02:27:25,333 --> 02:27:28,125
Wenn ich was auch immer verstecken würde...

1313
02:27:29,458 --> 02:27:35,042
Ich würde mein Land niemals verraten ...

1314
02:27:36,542 --> 02:27:39,542
Ich könnte niemals verraten
an die Menschen in Japan.

1315
02:27:42,917 --> 02:27:45,625
Gib dein Bestes.

1316
02:27:50,625 --> 02:27:55,708
Diplomatie oder Krieg, bald
Wir werden die Entscheidung des Parlaments erfahren.

1317
02:28:16,375 --> 02:28:19,417
Es wurde auf der Kaiserlichen Konferenz beschlossen

1318
02:28:19,500 --> 02:28:22,875
dass die Verhandlungen mit dem
Die Vereinigten Staaten werden weiterhin...

1319
02:28:23,000 --> 02:28:25,167
bis Ende Oktober.

1320
02:28:25,667 --> 02:28:26,667
Wann?

1321
02:28:28,083 --> 02:28:31,375
Der Winter ist nahe. Denken Sie daran
was mit Napoleon passiert ist.

1322
02:28:33,500 --> 02:28:35,792
Japan wird nicht in Sibirien einmarschieren.

1323
02:28:44,250 --> 02:28:45,583
„Mr. Johnson!

1324
02:28:51,958 --> 02:28:54,667
Die Sowjetunion
Er ist vorerst in Sicherheit.

1325
02:28:56,750 --> 02:29:00,250
Das Senden dieser Nachricht erfolgt
Ramseys derzeit größte Mission.

1326
02:29:01,875 --> 02:29:03,667
Und unsere Mission wird beendet sein.

1327
02:29:05,250 --> 02:29:07,042
Endlich kann ich nach Hause gehen.

1328
02:29:08,458 --> 02:29:11,042
Nach Moskau oder Berlin?

1329
02:29:24,333 --> 02:29:28,333
Was passiert, wenn keine Einigung erzielt wird?
mit den USA Ende Oktober?

1330
02:29:28,542 --> 02:29:30,250
Japan wird in den Krieg eintreten.

1331
02:29:30,750 --> 02:29:33,333
„Sie glauben wirklich, dass sie es können
die Amerikaner schlagen?

1332
02:29:33,750 --> 02:29:37,417
Das interessiert niemanden
Gute Menschen werden in den Tod geschickt?

1333
02:29:38,125 --> 02:29:40,250
Die Japaner müssen
Überlebe diesen Sturm.

1334
02:29:40,333 --> 02:29:43,125
Wir müssen es tun oder nicht
Für uns wird es eine Zukunft geben.

1335
02:29:43,708 --> 02:29:45,250
Vielleicht gibt es keinen anderen Weg...

1336
02:29:45,333 --> 02:29:47,125
wenn niemand meinem Volk hilft.

1337
02:29:51,417 --> 02:29:54,000
Wenn es keinen Weg vor uns gibt ...

1338
02:29:54,292 --> 02:29:57,083
Wenn niemand vorwärts drängt,
Es wird kein Weg geschaffen,

1339
02:29:58,208 --> 02:30:00,292
und auch keine Hoffnung.

1340
02:30:11,167 --> 02:30:13,375
Schauen Sie, was ich habe!
Ich habe etwas Brot gekauft.

1341
02:30:13,458 --> 02:30:14,583
Im Laden an der Ecke.

1342
02:30:14,667 --> 02:30:16,167
Es gab eine lange Schlange.

1343
02:30:16,583 --> 02:30:18,792
- Wir haben einen Besucher.
- Es tut mir Leid.

1344
02:30:18,958 --> 02:30:22,167
Ich wusste es nicht. Ich gehe kurz nach oben, um Hallo zu sagen.

1345
02:30:22,458 --> 02:30:23,958
Das wird nicht nötig sein.

1346
02:30:24,583 --> 02:30:25,750
Es ist okay.

1347
02:30:27,583 --> 02:30:29,667
Warum gehst du nicht spazieren?
für eine Stunde oder so?

1348
02:30:31,583 --> 02:30:32,958
OK.

1349
02:30:49,833 --> 02:30:51,458
Ist alles in Ordnung?

1350
02:30:52,333 --> 02:30:53,625
Ja.

1351
02:30:57,750 --> 02:31:02,833
<i>Die Verhandlungen werden beendet
Ende Oktober...</i>

1352
02:31:02,917 --> 02:31:07,500
<i>Wenn die USA nicht nachgeben...</i>

1353
02:31:07,625 --> 02:31:12,500
<i>Japan wird Singapur und Malaysia angreifen.</i>

1354
02:31:29,583 --> 02:31:32,083
Ich habe für Deutschland gekämpft
während des Ersten Weltkriegs.

1355
02:31:33,417 --> 02:31:36,000
Eines Tages kam es zu einem kurzen Waffenstillstand.

1356
02:31:37,792 --> 02:31:40,208
Meine Firma schwamm in einem Fluss.

1357
02:31:42,292 --> 02:31:44,792
Es gab französische Truppen
außer uns.

1358
02:31:48,292 --> 02:31:52,292
Wir spielen wie Kinder...lachen.

1359
02:31:52,375 --> 02:31:54,292
Miteinander planschen.

1360
02:31:57,958 --> 02:32:00,292
Am nächsten Tag, wenn
Der Waffenstillstand endete.

1361
02:32:03,667 --> 02:32:05,250
Ich habe einen Mann getötet.

1362
02:32:07,667 --> 02:32:09,458
Er war noch ein Kind.

1363
02:32:11,875 --> 02:32:13,458
Ich sah sein Gesicht.

1364
02:32:16,250 --> 02:32:18,750
Ich bin am Tag zuvor mit ihm geschwommen.

1365
02:32:24,875 --> 02:32:27,250
Menschen sind nie glücklich.

1366
02:32:28,958 --> 02:32:30,958
Es gibt immer eine Wand.

1367
02:32:33,167 --> 02:32:35,333
Ich habe versucht, etwas Gutes zu tun.

1368
02:32:38,750 --> 02:32:40,625
Aber ich werde sterben...

1369
02:32:44,458 --> 02:32:46,042
ohne dass sie mir helfen könnten.

1370
02:33:44,250 --> 02:33:45,500
Ich gehe, Mama.

1371
02:33:45,583 --> 02:33:46,542
Gut!

1372
02:34:26,042 --> 02:34:28,125
Die Zeit ist gekommen. Gehen!

1373
02:35:06,083 --> 02:35:07,667
Fünf Minuten.

1374
02:35:38,042 --> 02:35:39,542
Wie geht es dir?

1375
02:35:41,333 --> 02:35:42,958
Mir geht es gut.

1376
02:35:55,042 --> 02:35:56,750
Wie ist das Essen?

1377
02:35:59,833 --> 02:36:01,333
Zufriedenstellend.

1378
02:36:20,333 --> 02:36:22,417
Gibt es etwas, das Sie brauchen?

1379
02:36:27,292 --> 02:36:28,708
Nichts.

1380
02:36:45,500 --> 02:36:47,375
Es tut mir so leid, Eugen.

1381
02:36:47,875 --> 02:36:49,167
Ich auch.

1382
02:37:04,875 --> 02:37:06,292
Sorge.

1383
02:37:13,958 --> 02:37:15,583
„Dr. Sorge!

1384
02:37:16,875 --> 02:37:19,375
Möchten Sie einen Priester sehen?

1385
02:37:20,667 --> 02:37:23,167
Ich danke Ihnen für das Angebot,
aber er wird es nicht akzeptieren.

1386
02:37:23,958 --> 02:37:25,667
Ich habe nie an Gott geglaubt.

1387
02:37:26,958 --> 02:37:29,958
Meine einzige Bibel war „Capital“.

1388
02:37:31,958 --> 02:37:34,250
Ihm scheint es nicht sehr gut zu gehen.

1389
02:37:35,250 --> 02:37:37,042
Bist du krank?

1390
02:37:39,750 --> 02:37:41,542
Ja, das bin ich.

1391
02:37:42,542 --> 02:37:45,042
Krank, weil ich aufgegeben habe
zu meiner Frau nach Moskau.

1392
02:37:46,458 --> 02:37:49,042
Krank, weil ich jemanden enttäuscht habe
Mädchen in Tokio, das mich liebte.

1393
02:37:49,125 --> 02:37:50,917
Dass er sich um mich kümmerte.

1394
02:37:53,042 --> 02:37:54,625
Was dachte sie?

1395
02:37:56,833 --> 02:38:00,417
Im Herzen krank, das zu tun
dass Ozaki sich das Leben genommen hat.

1396
02:38:02,833 --> 02:38:04,708
Ich war so dumm.

1397
02:38:06,042 --> 02:38:08,042
Ich bin kläglich gescheitert.

1398
02:38:09,542 --> 02:38:11,333
Die Welt verdient Krieg.

1399
02:38:14,833 --> 02:38:17,625
Ich bin überwältigt von ihm
Gewicht meiner Fehler.

1400
02:38:19,708 --> 02:38:21,417
Ich bin bereit für das Ende.

1401
02:38:25,625 --> 02:38:27,625
Und wenn ich dir das sage...

1402
02:38:28,708 --> 02:38:32,292
Die Rote Armee hat gewonnen
an der Ostfront.

1403
02:38:33,708 --> 02:38:36,500
Hitlers Truppen sind auf dem Rückzug.

1404
02:38:38,500 --> 02:38:40,208
Moskau ist jetzt sicher.

1405
02:38:54,292 --> 02:38:58,083
Vielleicht war Ihr Leben nicht so
schließlich eine Verschwendung.

1406
02:39:15,542 --> 02:39:21,417
<i>5. Dezember 1941
Stalin verkündet den Sieg.</i>

1407
02:39:27,000 --> 02:39:32,125
<i>- Drei Tage später.
- Angriff auf Pearl Harbor.</i>

1408
02:39:46,208 --> 02:39:47,917
Ekaterina Maximova?

1409
02:39:48,083 --> 02:39:49,292
Ja.

1410
02:39:54,000 --> 02:39:56,792
NKWD, wir haben einige Fragen.

1411
02:39:58,708 --> 02:40:01,000
- Ist sie Richard Sorges Frau?
- Ja.

1412
02:40:01,583 --> 02:40:03,583
Wann war das letzte Mal
dass du deinen Mann gesehen hast?

1413
02:40:04,000 --> 02:40:05,500
Vor neun Jahren.

1414
02:40:05,583 --> 02:40:07,292
Wissen Sie, wo es ist?

1415
02:40:08,000 --> 02:40:09,667
Ihre Briefe kommen aus Tokio.

1416
02:40:11,083 --> 02:40:15,167
Ja, er ist immer noch in Tokio. Er wurde beschuldigt
von den japanischen Gerichten...

1417
02:40:15,792 --> 02:40:17,500
wegen Spionagevorwurf.

1418
02:40:19,375 --> 02:40:20,083
- NEIN!
- Ja.

1419
02:40:20,167 --> 02:40:23,292
- Worüber redest du?
- Es scheint, dass er gehängt wird.

1420
02:40:23,375 --> 02:40:26,083
NEIN! Erzähl mir nicht so eine Dummheit!

1421
02:40:28,083 --> 02:40:30,292
Es gibt nichts über ihn
in unseren Dateien.

1422
02:40:30,875 --> 02:40:34,583
Nun, wenn Ihr Mann ein wäre
Er spioniert, und er hat nicht für uns spioniert

1423
02:40:35,167 --> 02:40:37,500
Er hat wahrscheinlich für die Nazis spioniert.

1424
02:40:37,583 --> 02:40:41,250
Nein, das hat er nicht. Er hasste die Nazis.

1425
02:40:41,458 --> 02:40:46,042
Alles, was wir haben, ist eine Kopie von Ihnen
Karte als Mitglied der NSDAP.

1426
02:40:46,542 --> 02:40:48,958
Es war Teil ihrer Tarnung.

1427
02:40:49,750 --> 02:40:51,958
Er gab nur vor, ein Nazi zu sein.

1428
02:40:52,042 --> 02:40:55,833
Wenn er für die Nazis spionierte
und du bist seine Frau...

1429
02:40:55,958 --> 02:40:57,667
Du hättest es sicherlich gewusst.

1430
02:40:57,750 --> 02:40:59,833
Haben Sie auch für die Nazis spioniert?!

1431
02:41:00,250 --> 02:41:01,958
Natürlich nicht.

1432
02:41:02,833 --> 02:41:04,958
Natürlich nicht!
Ich bin ein treuer Russe!

1433
02:41:05,042 --> 02:41:07,958
- Ich bin Mitglied der Kommunistischen Partei...
- Ja, ja...

1434
02:41:08,042 --> 02:41:10,750
- Komm mit uns!
- NEIN!

1435
02:41:38,583 --> 02:41:42,000
Hanako, es ist Zeit fürs Abendessen.

1436
02:42:05,875 --> 02:42:08,458
Warum kannst du es nicht vergessen?

1437
02:42:11,250 --> 02:42:13,458
Er war ein Spion...

1438
02:42:13,833 --> 02:42:16,333
...Es war nichts Besonderes.

1439
02:43:09,292 --> 02:43:15,208
<i>Luftangriff... Suche
Zuflucht... Luftangriff...</i>

1440
02:43:18,583 --> 02:43:24,000
Vorbereitet für die Luftverteidigung.

1441
02:43:29,625 --> 02:43:33,083
<i>„Ausfahrt zur Fourth Ginza Street“</i>

1442
02:43:38,375 --> 02:43:40,167
Stille.

1443
02:43:45,458 --> 02:43:47,375
Luftalarm.

1444
02:43:53,250 --> 02:43:57,042
<i>7. November 1944</i>

1445
02:44:53,500 --> 02:44:56,083
<i>Wie geht es dir?</i>

1446
02:44:57,500 --> 02:44:59,208
<i>Ich fühle mich in letzter Zeit besser.</i>

1447
02:44:59,375 --> 02:45:03,083
<i>Ich bete nur, dass alles gut geht.</i>

1448
02:45:04,292 --> 02:45:06,667
<i>Es ist kalt und ich mache mir Sorgen um dich.</i>

1449
02:45:07,500 --> 02:45:11,375
<i>Es ist dieses Jahr sehr kalt, nicht wahr?</i>

1450
02:45:12,792 --> 02:45:17,167
<i>Ich möchte gegen diese Erkältung kämpfen.</i>

1451
02:46:32,375 --> 02:46:37,208
<i>AMISU-GEFÄNGNIS</i>

1452
02:47:41,125 --> 02:47:42,708
Branko.

1453
02:47:43,333 --> 02:47:45,417
Sie lehnten sein Gnadengesuch ab.

1454
02:47:46,625 --> 02:47:48,917
Die Hinrichtung fand statt
vor zwei Tagen raus.

1455
02:47:56,208 --> 02:48:00,708
<i>Sieben Monate später endete der Krieg.</i>

1456
02:48:31,375 --> 02:48:33,167
Komm bald!

1457
02:48:34,458 --> 02:48:36,083
Komm bald!

1458
02:48:52,167 --> 02:48:54,667
<i>CYANID</i>

1459
02:48:56,333 --> 02:49:00,833
Er... vielleicht würde er es sein
zur Todesstrafe verurteilt.

1460
02:49:02,833 --> 02:49:05,042
aber er konnte es kaum erwarten.

1461
02:49:53,875 --> 02:49:55,208
Max!

1462
02:49:59,208 --> 02:50:00,875
Ich bin froh, dass du lebst.

1463
02:50:08,792 --> 02:50:10,458
Vielen Dank, dass Sie sich um uns gekümmert haben.

1464
02:50:20,583 --> 02:50:22,167
Sowjetische Botschaft.

1465
02:50:22,375 --> 02:50:26,375
Wir sind dazu berechtigt
Wache Herr und Frau Klausen.

1466
02:50:26,958 --> 02:50:28,958
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1467
02:50:54,417 --> 02:50:56,583
<i>Sorge wurde vor Gericht gestellt und
der Spionage für schuldig befunden.</i>

1468
02:50:56,625 --> 02:50:58,917
<i>Das Todesurteil war
schnell ausgeführt.</i>

1469
02:50:59,208 --> 02:51:01,042
<i>�Wo wurde er begraben?</i>

1470
02:51:01,208 --> 02:51:03,625
<i>Sie würden es mir nie sagen.</i>

1471
02:51:04,417 --> 02:51:08,208
<i>Obwohl die Welt wieder Frieden hat,</i>

1472
02:51:08,833 --> 02:51:14,000
<i>Mir scheint nichts mehr wichtig zu sein.
Wie kann ich ohne Sorge leben?</i>

1473
02:51:16,417 --> 02:51:20,292
<i>Plötzlich finde ich etwas...
und damit ein Lichtblick.</i>

1474
02:51:26,500 --> 02:51:28,958
<i>„Besondere politische Informationen“</i>

1475
02:51:40,000 --> 02:51:43,000
Ja, das ist richtig. Das Grab von Mr.
Sorge hatte einen hölzernen Grabstein.

1476
02:51:44,667 --> 02:51:50,083
Ich war irgendwo
dort zusammen mit anderen.

1477
02:51:50,875 --> 02:51:53,167
Aber während dieser Zeit...

1478
02:51:53,667 --> 02:51:56,458
Es herrschte Treibstoffmangel.

1479
02:51:57,083 --> 02:52:00,958
Also selbst das kleinste Stück
Als Brennstoff wurde Holz verwendet.

1480
02:52:02,250 --> 02:52:07,042
Also... Das Grab des
Herr Sorge wird schwer zu finden sein.

1481
02:52:07,375 --> 02:52:09,250
Wir werden alles tun, was wir können.

1482
02:52:17,958 --> 02:52:19,250
Ja.

1483
02:52:21,042 --> 02:52:22,542
Hier ist es.

1484
02:52:41,833 --> 02:52:44,208
Bist du sicher, was er ist?

1485
02:52:45,333 --> 02:52:46,500
Ja.

1486
02:52:48,000 --> 02:52:51,708
An seinen Schuhen ist ein kleiner Fleck.

1487
02:52:54,000 --> 02:52:56,208
Und ist Ihnen das aufgefallen?

1488
02:52:56,917 --> 02:52:58,917
Das ist etwas, das
positiv identifiziert.

1489
02:52:59,000 --> 02:53:01,500
Der Knochen unterscheidet sich aufgrund von a
Bruch im linken Bein.

1490
02:53:02,792 --> 02:53:04,917
Wurde er schwer verletzt?

1491
02:53:06,708 --> 02:53:08,500
Im Ersten Weltkrieg

1492
02:53:08,792 --> 02:53:11,292
Er wurde ins Bein geschossen.

1493
02:53:13,583 --> 02:53:16,708
Als er ging... verursachte es ihm Schmerzen.

1494
02:54:12,042 --> 02:54:14,542
Das sind meine letzten Worte.

1495
02:54:15,625 --> 02:54:18,417
Es lebe der Frieden
weltweit... für immer.

1496
02:55:15,292 --> 02:55:17,083
<i>Seit dem Fall des
Eiserner Vorhang...</i>

1497
02:55:17,250 --> 02:55:19,667
<i>Europa wurde wiedervereinigt.</i>

1498
02:55:19,875 --> 02:55:23,583
<i>Die Berliner
beginnt die Mauer einzureißen.</i>

1499
02:55:24,750 --> 02:55:27,958
<i>Mit Hämmern, Spitzhacken oder
jedes verfügbare Werkzeug...</i>

1500
02:55:28,875 --> 02:55:33,167
<i>Schlag für Schlag... mit großartigen
Entschlossenheit der Berliner...</i>

1501
02:55:33,542 --> 02:55:36,333
<i>Ein für alle Mal wiedervereinen
ihr ganzes geteiltes Land.</i>

1502
02:55:47,833 --> 02:55:52,833
<i>Jetzt ist die Mauer weg, die Menschen von
Beide Seiten Berlins feiern.</i>

1503
02:55:54,250 --> 02:55:59,625
<i>Auf dem zentralen Platz der Stadt, Königin
die Freude über solch ein unvergessliches Ereignis.</i>

1504
02:56:00,833 --> 02:56:02,208
<i>Die Leute werfen
Feuerwerk.</i>

1505
02:56:02,417 --> 02:56:04,625
<i>Die Freude daran
Der Anlass ist universell.</i>

1506
02:56:04,917 --> 02:56:07,292
<i>Menschen schwenken Fahnen, tanzen und stoßen an</i>

1507
02:56:07,500 --> 02:56:09,625
<i>Wir feiern das Ende von
die dunklen Zeiten.</i>

1508
02:56:11,125 --> 02:56:13,292
<i>Außerdem diese Explosion der Freude</i>

1509
02:56:13,333 --> 02:56:17,625
<i>feiert die Geburt einer neuen Ära.</i>

1510
02:56:19,625 --> 02:56:23,083
Sorge war nicht nur meine Geliebte...

1511
02:56:24,583 --> 02:56:27,500
Er wird immer bei uns sein.

1512
02:56:29,208 --> 02:56:32,025
<i>Menschen insgesamt
Teile warten</i>

1513
02:56:32,067 --> 02:56:34,708
<i>mit Hoffnung auf das Neue
Jahrhundert steht kurz vor dem Beginn.</i>

1514
03:01:49,375 --> 03:01:57,917
Regie führte
MASAHIRO SHINODA

1515
03:01:59,833 --> 03:02:05,833
ein Film für
TORU TAKEMITSU


